महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-220, verse-10

उमायोन्यां च रुद्रेण शुक्रं सिक्तं महात्मना ।
आस्ते गिरौ निपतितं मिञ्जिकामिञ्जिकं यतः ॥१०॥

10. umāyonyāṁ ca rudreṇa śukraṁ siktaṁ mahātmanā ,
āste girau nipatitaṁ miñjikāmiñjikaṁ yataḥ.

10. umāyonyām ca rudreṇa śukram siktam mahātmanā
āste girau nipatitam miñjikāmiñjikam yataḥ

10. And the seed (śukra), deposited by the great-souled (mahātman) Rudra into Umā's womb (yoni), has fallen onto the mountain, scattered like minjika-minjika, from which...

Words meanings summery:

• उमायोन्याम् (umāyonyām) - in Umā's womb, in Umā's source

• च (ca) - and

• रुद्रेण (rudreṇa) - by Rudra (Śiva) (by Rudra)

• शुक्रम् (śukram) - seed (śukra) (semen, seed, essence)

• सिक्तम् (siktam) - sprinkled, deposited

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled (mahātman) Rudra (by the great-souled one, by the noble one)

• आस्ते (āste) - sits, stays, exists, lies

• गिरौ (girau) - on the mountain

• निपतितम् (nipatitam) - fallen down, descended

• मिञ्जिकामिञ्जिकम् (miñjikāmiñjikam) - scattered like minjika-minjika (a type of herb or mineral formation) (a kind of herb, crumbled particles)

• यतः (yataḥ) - from which, whence, wherefore

Words meanings and morphology

उमायोन्याम् (umāyonyām) - in Umā's womb, in Umā's source

(noun)

Locative, feminine, singular of umāyoni

umāyoni - Umā's womb/source

Compound type : tatpuruṣa (umā+yoni)

• umā – Umā (Pārvatī)
  proper noun (feminine)
• yoni – womb, source, origin
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

रुद्रेण (rudreṇa) - by Rudra (Śiva) (by Rudra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra, a Vedic deity, later identified with Śiva

शुक्रम् (śukram) - seed (śukra) (semen, seed, essence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, seed; bright, white; name of a planet (Venus)

सिक्तम् (siktam) - sprinkled, deposited

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sikta

sikta - sprinkled, poured, deposited

Past Passive Participle

from root 'sic' (to sprinkle, pour)

Root: sic (class 6)

Note: Agrees with 'śukram'.

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled (mahātman) Rudra (by the great-souled one, by the noble one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great soul (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ātman – soul (ātman), self, essence
  noun (masculine)

आस्ते (āste) - sits, stays, exists, lies

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ās

Present tense, 2nd class, Ātmanepada

Root: ās (class 2)

गिरौ (girau) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

निपतितम् (nipatitam) - fallen down, descended

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nipatita

nipatita - fallen down, descended

Past Passive Participle

from root 'pat' (to fall) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'śukram'.

मिञ्जिकामिञ्जिकम् (miñjikāmiñjikam) - scattered like minjika-minjika (a type of herb or mineral formation) (a kind of herb, crumbled particles)

(noun)

Nominative, neuter, singular of miñjikāmiñjika

miñjikāmiñjika - a kind of herb; scattered, crumbled particles

Compound type : reduplicative (miñjikā+miñjika)

• miñjikā – a type of herb/plant
  noun (feminine)
• miñjika – a type of herb/plant
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śukram'.

यतः (yataḥ) - from which, whence, wherefore

(indeclinable)