महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-220, verse-26

तत्र दिव्याश्च गन्धर्वा नृत्यन्त्यप्सरसस्तथा ।
हृष्टानां तत्र भूतानां श्रूयते निनदो महान् ॥२६॥

26. tatra divyāśca gandharvā nṛtyantyapsarasastathā ,
hṛṣṭānāṁ tatra bhūtānāṁ śrūyate ninado mahān.

26. tatra divyāḥ ca gandharvāḥ nṛtyanti apsarasaḥ
tathā hṛṣṭānām tatra bhūtānām śrūyate ninadaḥ mahān

26. There, divine Gandharvas and Apsaras dance. A great sound of the rejoicing beings (bhūtas) is heard there.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दिव्याः (divyāḥ) - divine

• च (ca) - and

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

• नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance

• अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsaras (celestial nymphs)

• तथा (tathā) - similarly, also

• हृष्टानाम् (hṛṣṭānām) - of the rejoicing, of the delighted

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• श्रूयते (śrūyate) - is heard

• निनदः (ninadaḥ) - sound, roar, cry

• महान् (mahān) - great, mighty

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

दिव्याः (divyāḥ) - divine

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

च (ca) - and

(indeclinable)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, a class of demigods, celestial singer

नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of nṛt

Root: nṛt (class 4)

अप्सरसः (apsarasaḥ) - Apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Nominative, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, a class of divine dancers

तथा (tathā) - similarly, also

(indeclinable)

हृष्टानाम् (hṛṣṭānām) - of the rejoicing, of the delighted

(adjective)

Genitive, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, pleased, gladdened

Past Passive Participle

Derived from root 'hṛṣ' (to be glad, rejoice) with suffix 'kta'.

Root: hṛṣ (class 4)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost; past, happened, become

श्रूयते (śrūyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of śru

3rd person singular present passive form.

Root: śru (class 5)

निनदः (ninadaḥ) - sound, roar, cry

(noun)

Nominative, masculine, singular of ninada

ninada - sound, noise, roar, cry, echo

महान् (mahān) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable