महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-220, verse-25

तत्र देवगणाः सर्वे सर्वे चैव महर्षयः ।
मेघतूर्यरवाश्चैव क्षुब्धोदधिसमस्वनाः ॥२५॥

25. tatra devagaṇāḥ sarve sarve caiva maharṣayaḥ ,
meghatūryaravāścaiva kṣubdhodadhisamasvanāḥ.

25. tatra devagaṇāḥ sarve sarve ca eva maharṣayaḥ
meghatūryaravāḥ ca eva kṣubhdodadhisamasvanāḥ

25. There, all the hosts of gods and all the great sages were present. Their sounds were like the rumbling of thunder-drums and like the roar of a churning ocean.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• देवगणाः (devagaṇāḥ) - groups of gods, hosts of deities

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• मेघतूर्यरवाः (meghatūryaravāḥ) - having sounds like thunder-drums

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• क्षुभ्दोदधिसमस्वनाः (kṣubhdodadhisamasvanāḥ) - having sounds equal to an agitated ocean

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

देवगणाः (devagaṇāḥ) - groups of gods, hosts of deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - host of gods, multitude of deities

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, host
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

मेघतूर्यरवाः (meghatūryaravāḥ) - having sounds like thunder-drums

(adjective)

Nominative, masculine, plural of meghatūryarava

meghatūryarava - sound like a thunder-drum, sound of cloud-drums

Compound type : bahuvrīhi (megha+tūrya+rava)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• tūrya – musical instrument, drum
  noun (neuter)
• rava – sound, roar, cry
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

क्षुभ्दोदधिसमस्वनाः (kṣubhdodadhisamasvanāḥ) - having sounds equal to an agitated ocean

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣubhdodadhisamasvana

kṣubhdodadhisamasvana - having a sound like that of an agitated ocean

Compound type : bahuvrīhi (kṣubdha+udadhi+sama+svana)

• kṣubdha – agitated, disturbed, shaken
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṣubh' (to agitate, disturb) with suffix 'kta'.
  Root: kṣubh (class 1)
• udadhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• sama – like, equal, similar, same
  adjective
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)