महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-220, verse-4

न च मां कामिनीं पुत्र सम्यग्जानाति पावकः ।
इच्छामि शाश्वतं वासं वस्तुं पुत्र सहाग्निना ॥४॥

4. na ca māṁ kāminīṁ putra samyagjānāti pāvakaḥ ,
icchāmi śāśvataṁ vāsaṁ vastuṁ putra sahāgninā.

4. na ca mām kāminīm putra samyak jānāti pāvakaḥ
icchāmi śāśvatam vāsam vastum putra saha agninā

4. My son, Agni does not properly recognize me as a desirous woman. Therefore, son, I desire to dwell eternally with Agni.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• माम् (mām) - me

• कामिनीम् (kāminīm) - desirous woman

• पुत्र (putra) - O son (addressing Skanda) (son)

• सम्यक् (samyak) - properly, truly, completely

• जानाति (jānāti) - knows, recognizes

• पावकः (pāvakaḥ) - Agni (the god of fire) (fire, purifier)

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, perpetual, constant

• वासम् (vāsam) - dwelling, abode, residence

• वस्तुम् (vastum) - to dwell, to reside

• पुत्र (putra) - O son (addressing Skanda) (son)

• सह (saha) - with, along with

• अग्निना (agninā) - with Agni (the deity) (by fire, with fire)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

कामिनीम् (kāminīm) - desirous woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of kāminī

kāminī - desirous woman, loving woman

पुत्र (putra) - O son (addressing Skanda) (son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

सम्यक् (samyak) - properly, truly, completely

(indeclinable)

जानाति (jānāti) - knows, recognizes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā

present tense of root jñā (9th class)

Root: jñā (class 9)

पावकः (pāvakaḥ) - Agni (the god of fire) (fire, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, Agni

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present tense of root iṣ (6th class)

Root: iṣ (class 6)

शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, perpetual, constant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant, permanent

Note: Modifies vāsam.

वासम् (vāsam) - dwelling, abode, residence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence, garment

From root vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

वस्तुम् (vastum) - to dwell, to reside

(verb)

active, infinitive (tumun) of vas

Infinitive

infinitive form from root vas

Root: vas (class 1)

पुत्र (putra) - O son (addressing Skanda) (son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

अग्निना (agninā) - with Agni (the deity) (by fire, with fire)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire