महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-220, verse-15

मिञ्जिकामिञ्जिकं चैव मिथुनं रुद्रसंभवम् ।
नमस्कार्यं सदैवेह बालानां हितमिच्छता ॥१५॥

15. miñjikāmiñjikaṁ caiva mithunaṁ rudrasaṁbhavam ,
namaskāryaṁ sadaiveha bālānāṁ hitamicchatā.

15. miñjikāmiñjikam ca eva mithunam rudrasambhavam
namaskāryam sadā eva iha bālānām hitam icchatā

15. And indeed, the couple Miñjikā and Miñjika, born from Rudra, should always be saluted here by one who desires the welfare of children.

Words meanings summery:

• मिञ्जिकामिञ्जिकम् (miñjikāmiñjikam) - Miñjikā and Miñjika (a divine couple)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• मिथुनम् (mithunam) - pair, couple

• रुद्रसम्भवम् (rudrasambhavam) - born from Rudra

• नमस्कार्यम् (namaskāryam) - to be saluted, should be saluted

• सदा (sadā) - always, ever

• एव (eva) - indeed, only, just

• इह (iha) - here, in this world

• बालानाम् (bālānām) - of children

• हितम् (hitam) - welfare, good, benefit

• इच्छता (icchatā) - by one desiring, by one wishing

Words meanings and morphology

मिञ्जिकामिञ्जिकम् (miñjikāmiñjikam) - Miñjikā and Miñjika (a divine couple)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of miñjikāmiñjika

miñjikāmiñjika - the couple Miñjikā and Miñjika

Compound type : dvandva (miñjikā+miñjika)

• miñjikā – Miñjikā (female name)
  proper noun (feminine)
• miñjika – Miñjika (male name)
  proper noun (masculine)

Note: This dvandva compound is treated as neuter singular here, common for names of couples or pairs.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

मिथुनम् (mithunam) - pair, couple

(noun)

Nominative, neuter, singular of mithuna

mithuna - pair, couple, twin, sexual union

रुद्रसम्भवम् (rudrasambhavam) - born from Rudra

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rudrasambhava

rudrasambhava - born from Rudra, originating from Rudra

Compound type : tatpuruṣa (rudra+sambhava)

• rudra – Rudra (a Vedic deity, early form of Shiva)
  proper noun (masculine)
• sambhava – birth, origin, production, born from
  noun (masculine)
  verbal noun
  Derived from root bhū (to be) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with `mithunam`.

नमस्कार्यम् (namaskāryam) - to be saluted, should be saluted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of namaskārya

namaskārya - to be saluted, deserving of salutation

Gerundive

Derived from namaskṛ (to salute, bow) with suffix -ya

Prefix: namas

Root: kṛ (class 8)

Note: Gerundive, agrees with `mithunam`.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

बालानाम् (bālānām) - of children

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāla

bāla - child, young boy/girl, youth

हितम् (hitam) - welfare, good, benefit

(noun)

Accusative, neuter, singular of hita

hita - welfare, good, benefit, advantage

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place) and meaning 'placed, suitable, good'

Root: dhā (class 3)

इच्छता (icchatā) - by one desiring, by one wishing

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of icchat

icchat - desiring, wishing

Present Active Participle

Derived from root iṣ (to wish, desire)

Root: iṣ (class 6)

Note: Agrees with an implied agent ('by one desiring').