महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-220, verse-3

स्वाहोवाच ।
दक्षस्याहं प्रिया कन्या स्वाहा नाम महाभुज ।
बाल्यात्प्रभृति नित्यं च जातकामा हुताशने ॥३॥

3. svāhovāca ,
dakṣasyāhaṁ priyā kanyā svāhā nāma mahābhuja ,
bālyātprabhṛti nityaṁ ca jātakāmā hutāśane.

3. svāhā uvāca dakṣasya aham priyā kanyā svāhā nāma
mahā-bhuja bālyāt prabhṛti nityam ca jāta-kāmā hutāśane

3. Svāhā said: "O mighty-armed one, I am Svāhā by name, the dear daughter of Dakṣa. From childhood onwards, I have always been desirous of Agni (hutāśana)."

Words meanings summery:

• स्वाहा (svāhā) - Svāhā (wife of Agni)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa

• अहम् (aham) - I

• प्रिया (priyā) - dear, beloved (feminine nominative singular)

• कन्या (kanyā) - daughter, maiden

• स्वाहा (svāhā) - Svāhā

• नाम (nāma) - by name, indeed, verily

• महा-भुज (mahā-bhuja) - O mighty-armed one

• बाल्यात् (bālyāt) - from childhood

• प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning from, since

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• च (ca) - and, also

• जात-कामा (jāta-kāmā) - having a desire for Agni (having desire, desirous (feminine nominative singular))

• हुताशने (hutāśane) - in Agni, the god of fire (in the fire, in Agni (locative singular))

Words meanings and morphology

स्वाहा (svāhā) - Svāhā (wife of Agni)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of svāhā

svāhā - Svāhā, a goddess, wife of Agni, exclamation made at oblations

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - Dakṣa, a Prajāpati (creator deity), capable, skillful

Root: dakṣ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

प्रिया (priyā) - dear, beloved (feminine nominative singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priyā

priyā - dear, pleasing, beloved (feminine)

Root: prī (class 9)

कन्या (kanyā) - daughter, maiden

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl

Root: kan

स्वाहा (svāhā) - Svāhā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of svāhā

svāhā - Svāhā, a goddess, wife of Agni, exclamation made at oblations

नाम (nāma) - by name, indeed, verily

(indeclinable)

originally neuter nominative/accusative singular of nāman, but often used indeclinably

महा-भुज (mahā-bhuja) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahā-bhuja

mahā-bhuja - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bhuja – arm, hand, coil
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

बाल्यात् (bālyāt) - from childhood

(noun)

Ablative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood, infancy, childishness

derived from bāla

प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning from, since

(indeclinable)

feminine noun used as indeclinable; derived from pra-bhṛ

Prefix: pra

Root: bhṛ (class 3)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

adverbial use of neuter accusative singular

Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जात-कामा (jāta-kāmā) - having a desire for Agni (having desire, desirous (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta-kāmā

jāta-kāmā - desirous, having desire (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (jāta+kāma)

• jāta – born, arisen, produced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from jan
  Root: jan (class 4)
• kāma – desire, love, wish
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

हुताशने (hutāśane) - in Agni, the god of fire (in the fire, in Agni (locative singular))

(noun)

Locative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire, Agni (devourer of oblations)

compound hutā + aśana ("eater of oblations")