महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-220, verse-11

संभूतं लोहितोदे तु शुक्रशेषमवापतत् ।
सूर्यरश्मिषु चाप्यन्यदन्यच्चैवापतद्भुवि ।
आसक्तमन्यद्वृक्षेषु तदेवं पञ्चधापतत् ॥११॥

11. saṁbhūtaṁ lohitode tu śukraśeṣamavāpatat ,
sūryaraśmiṣu cāpyanyadanyaccaivāpatadbhuvi ,
āsaktamanyadvṛkṣeṣu tadevaṁ pañcadhāpatat.

11. saṃbhūtam lohitode tu śukraśeṣam
avāpatat sūryaraśmiṣu ca api anyat anyat
ca eva avāpatat bhuvi āsaktam anyat
vṛkṣeṣu tat evam pañcadhā avāpatat

11. The remaining portion of the seed (śukra), indeed, fell into the Lohitoda lake. Furthermore, another portion fell upon the sun's rays, and yet another descended onto the earth. Still another clung to the trees. Thus, it fell in five ways.

Words meanings summery:

• संभूतम् (saṁbhūtam) - having originated, produced, arisen

• लोहितोदे (lohitode) - in the red water, in the Lohitoda lake

• तु (tu) - but, indeed, however

• शुक्रशेषम् (śukraśeṣam) - the remaining portion of the seed (śukra) (the remainder of the semen)

• अवापतत् (avāpatat) - fell down, descended

• सूर्यरश्मिषु (sūryaraśmiṣu) - on the sun's rays

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, moreover

• अन्यत् (anyat) - another portion (neuter) (another, other)

• अन्यत् (anyat) - another portion (neuter) (another, other)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• अवापतत् (avāpatat) - fell down, descended

• भुवि (bhuvi) - on the earth

• आसक्तम् (āsaktam) - clung, attached, fixed

• अन्यत् (anyat) - another portion (neuter) (another, other)

• वृक्षेषु (vṛkṣeṣu) - on the trees

• तत् (tat) - that (seed) (that, thus)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• पञ्चधा (pañcadhā) - in five ways, fivefold

• अवापतत् (avāpatat) - fell down, descended

Words meanings and morphology

संभूतम् (saṁbhūtam) - having originated, produced, arisen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃbhūta

saṁbhūta - originated, produced, arisen, become

Past Passive Participle

from root 'bhū' (to be, become) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'śukraśeṣam'.

लोहितोदे (lohitode) - in the red water, in the Lohitoda lake

(noun)

Locative, masculine, singular of lohitoda

lohitoda - red water, Lohitoda (a proper name for a lake)

Compound type : karmadhāraya (lohita+uda)

• lohita – red, reddish
  adjective
• uda – water
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

शुक्रशेषम् (śukraśeṣam) - the remaining portion of the seed (śukra) (the remainder of the semen)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śukraśeṣa

śukraśeṣa - remainder of the semen/seed

Compound type : tatpuruṣa (śukra+śeṣa)

• śukra – semen, seed
  noun (neuter)
• śeṣa – remainder, residue
  noun (masculine)

अवापतत् (avāpatat) - fell down, descended

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Imperfect tense, 1st class, Parasmaipada, with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: pat (class 1)

सूर्यरश्मिषु (sūryaraśmiṣu) - on the sun's rays

(noun)

Locative, masculine, plural of sūryaraśmi

sūryaraśmi - sunbeam, ray of the sun

Compound type : tatpuruṣa (sūrya+raśmi)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• raśmi – ray, cord
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - another portion (neuter) (another, other)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

अन्यत् (anyat) - another portion (neuter) (another, other)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अवापतत् (avāpatat) - fell down, descended

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Imperfect tense, 1st class, Parasmaipada, with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: pat (class 1)

भुवि (bhuvi) - on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, land, ground

आसक्तम् (āsaktam) - clung, attached, fixed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āsakta

āsakta - clung, attached, fixed on

Past Passive Participle

from root 'sañj' (to cling) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: sañj (class 1)

Note: Agrees with 'anyat'.

अन्यत् (anyat) - another portion (neuter) (another, other)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

वृक्षेषु (vṛkṣeṣu) - on the trees

(noun)

Locative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

तत् (tat) - that (seed) (that, thus)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the seed.

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

पञ्चधा (pañcadhā) - in five ways, fivefold

(indeclinable)

adverbial suffix -dhā

अवापतत् (avāpatat) - fell down, descended

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Imperfect tense, 1st class, Parasmaipada, with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: pat (class 1)