महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-220, verse-24

कदम्बतरुषण्डैश्च दिव्यैर्मृगगणैरपि ।
दिव्यैः पक्षिगणैश्चैव शुशुभे श्वेतपर्वतः ॥२४॥

24. kadambataruṣaṇḍaiśca divyairmṛgagaṇairapi ,
divyaiḥ pakṣigaṇaiścaiva śuśubhe śvetaparvataḥ.

24. kadambataruṣaṇḍaiḥ ca divyaiḥ mṛgagaṇaiḥ api
divyaiḥ pakṣigaṇaiḥ ca eva śuśubhe śvetaparvataḥ

24. The White Mountain (Śvetaparvata) was adorned with clusters of Kadamba trees, and with divine herds of deer, as well as divine flocks of birds.

Words meanings summery:

• कदम्बतरुषण्डैः (kadambataruṣaṇḍaiḥ) - by clusters of Kadamba trees

• च (ca) - and

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, with divine

• मृगगणैः (mṛgagaṇaiḥ) - by herds of deer

• अपि (api) - also, even

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, with divine

• पक्षिगणैः (pakṣigaṇaiḥ) - by flocks of birds

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, was adorned, was beautiful

• श्वेतपर्वतः (śvetaparvataḥ) - the White Mountain, Mount Śveta

Words meanings and morphology

कदम्बतरुषण्डैः (kadambataruṣaṇḍaiḥ) - by clusters of Kadamba trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kadambataruṣaṇḍa

kadambataruṣaṇḍa - cluster of Kadamba trees

Compound type : tatpuruṣa (kadamba+taru+ṣaṇḍa)

• kadamba – a tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)
• ṣaṇḍa – group, multitude, cluster, thicket
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, with divine

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

मृगगणैः (mṛgagaṇaiḥ) - by herds of deer

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛgagaṇa

mṛgagaṇa - herd of deer, group of animals

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+gaṇa)

• mṛga – deer, animal
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, host
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, with divine

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

पक्षिगणैः (pakṣigaṇaiḥ) - by flocks of birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pakṣigaṇa

pakṣigaṇa - flock of birds, group of winged creatures

Compound type : tatpuruṣa (pakṣin+gaṇa)

• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, host
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

शुशुभे (śuśubhe) - shone, was adorned, was beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of śubh

Root: śubh (class 1)

श्वेतपर्वतः (śvetaparvataḥ) - the White Mountain, Mount Śveta

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śvetaparvata

śvetaparvata - White Mountain, Mount Śveta (a mythical mountain)

Compound type : karmadhāraya (śveta+parvata)

• śveta – white, pure
  adjective
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)