महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-211, verse-23

इमानन्यान्समसृजत्पावकान्प्रथितान्भुवि ।
अग्निहोत्रस्य दुष्टस्य प्रायश्चित्तार्थमुल्बणान् ॥२३॥

23. imānanyānsamasṛjatpāvakānprathitānbhuvi ,
agnihotrasya duṣṭasya prāyaścittārthamulbaṇān.

23. imān anyān samasṛjat pāvakān prathitān bhuvi
agnihotrasya duṣṭasya prāyaścittārtham ulbaṇān

23. He created these other well-known purifiers (pāvaka) on Earth, powerful ones for the sake of expiation for a flawed or corrupted agnihotra (agnihotra) ritual.

Words meanings summery:

• इमान् (imān) - these

• अन्यान् (anyān) - other, different

• समसृजत् (samasṛjat) - he created, he produced

• पावकान् (pāvakān) - purifiers (referring to specific fires/deities) (purifiers, fires, bright ones)

• प्रथितान् (prathitān) - celebrated, famous, well-known

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• अग्निहोत्रस्य (agnihotrasya) - of the agnihotra (ritual)

• दुष्टस्य (duṣṭasya) - of the flawed or corrupted (of the corrupted, of the flawed, of the wicked)

• प्रायश्चित्तार्थम् (prāyaścittārtham) - for the sake of expiation, for penance

• उल्बणान् (ulbaṇān) - powerful, strong, violent, excessive

Words meanings and morphology

इमान् (imān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these (demonstrative pronoun)

अन्यान् (anyān) - other, different

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

समसृजत् (samasṛjat) - he created, he produced

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of samasṛj

from sam + √sṛj

Prefix: sam

Root: sṛj (class 6)

पावकान् (pāvakān) - purifiers (referring to specific fires/deities) (purifiers, fires, bright ones)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāvaka

pāvaka - purifier, fire, bright, pure

agent noun

from √pū + -aka suffix

Root: pū (class 1)

प्रथितान् (prathitān) - celebrated, famous, well-known

(adjective)

Accusative, masculine, plural of prathita

prathita - celebrated, famous, well-known, spread

Past Passive Participle

from √prath

Root: prath (class 1)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, world, ground

अग्निहोत्रस्य (agnihotrasya) - of the agnihotra (ritual)

(noun)

Genitive, neuter, singular of agnihotra

agnihotra - agnihotra (a Vedic ritual), fire offering

compound of agni (fire) and hotra (offering)

Compound type : tatpuruṣa (agni+hotra)

• agni – fire
  noun (masculine)
• hotra – offering, oblation, a sacrifice
  noun (neuter)
  from √hu
  Root: hu (class 3)

दुष्टस्य (duṣṭasya) - of the flawed or corrupted (of the corrupted, of the flawed, of the wicked)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of duṣṭa

duṣṭa - corrupted, flawed, bad, wicked, spoiled

Past Passive Participle

from √duṣ

Root: duṣ (class 4)

प्रायश्चित्तार्थम् (prāyaścittārtham) - for the sake of expiation, for penance

(indeclinable)

compound of prāyaścitta (expiation) and artha (purpose/sake)

Compound type : tatpuruṣa (prāyaścitta+artha)

• prāyaścitta – expiation, penance, atonement
  noun (neuter)
• artha – purpose, sake, meaning, wealth
  noun (masculine)

उल्बणान् (ulbaṇān) - powerful, strong, violent, excessive

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ulbaṇa

ulbaṇa - powerful, strong, violent, excessive, prominent