महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-211, verse-13

इन्द्रेण सहितं यस्य हविराग्रयणं स्मृतम् ।
अग्निराग्रयणो नाम भानोरेवान्वयस्तु सः ॥१३॥

13. indreṇa sahitaṁ yasya havirāgrayaṇaṁ smṛtam ,
agnirāgrayaṇo nāma bhānorevānvayastu saḥ.

13. indreṇa sahitam yasya haviḥ āgrayaṇam smṛtam
agniḥ āgrayaṇaḥ nāma bhānoḥ eva anvayaḥ tu saḥ

13. He, indeed, is a descendant of Bhānu, named Agni (agni) Āgrayaṇa, whose (Āgrayaṇa) oblation is remembered as being offered together with Indra.

Words meanings summery:

• इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra

• सहितम् (sahitam) - accompanied by, together with, conjoined

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• हविः (haviḥ) - oblation, offering

• आग्रयणम् (āgrayaṇam) - The Agrayaṇa offering/sacrifice. (Agrayaṇa (a type of offering/sacrifice), first fruits)

• स्मृतम् (smṛtam) - is known (as being offered) (remembered, known, traditionally taught)

• अग्निः (agniḥ) - The deity Agni (agni). (fire, god of fire (agni))

• आग्रयणः (āgrayaṇaḥ) - Named Āgrayaṇa. Here used as a proper name or epithet for Agni (agni). (Agrayaṇa (an epithet or name), pertaining to the Agrayaṇa sacrifice)

• नाम (nāma) - named (followed by āgrayaṇaḥ) (by name, indeed, namely)

• भानोः (bhānoḥ) - of Bhānu, from Bhānu

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• अन्वयः (anvayaḥ) - lineage, family, connection, descendant

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• सः (saḥ) - he, that

Words meanings and morphology

इन्द्रेण (indreṇa) - by Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of indra

indra - Indra (chief of the gods, god of thunder and rain)

सहितम् (sahitam) - accompanied by, together with, conjoined

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

From root sah (to bear, endure). Often functions as an adjective meaning 'accompanied'.

Root: sah (class 1)

Note: Qualifies haviḥ (neuter nominative/accusative).

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to agniḥ.

हविः (haviḥ) - oblation, offering

(noun)

Nominative, neuter, singular of havis

havis - oblation, offering, ghee, sacrificial food

Root: hu (class 3)

आग्रयणम् (āgrayaṇam) - The Agrayaṇa offering/sacrifice. (Agrayaṇa (a type of offering/sacrifice), first fruits)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āgrayaṇa

āgrayaṇa - first fruits (offering), a seasonal sacrifice performed at the beginning of the harvest season

From agra (first, chief) + ayaṇa (going, season).

Note: Functions as a predicate nominative or apposition to haviḥ.

स्मृतम् (smṛtam) - is known (as being offered) (remembered, known, traditionally taught)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of smṛta

smṛta - remembered, known, taught, prescribed

Past Passive Participle

From root smṛ (to remember).

Root: smṛ (class 1)

Note: Agrees with haviḥ.

अग्निः (agniḥ) - The deity Agni (agni). (fire, god of fire (agni))

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

आग्रयणः (āgrayaṇaḥ) - Named Āgrayaṇa. Here used as a proper name or epithet for Agni (agni). (Agrayaṇa (an epithet or name), pertaining to the Agrayaṇa sacrifice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āgrayaṇa

āgrayaṇa - pertaining to the Agrayaṇa sacrifice, a specific deity associated with it, first fruits

नाम (nāma) - named (followed by āgrayaṇaḥ) (by name, indeed, namely)

(indeclinable)

भानोः (bhānoḥ) - of Bhānu, from Bhānu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, ray of light, a proper name (Bhānu)

Note: Genitive indicating possession or lineage.

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

अन्वयः (anvayaḥ) - lineage, family, connection, descendant

(noun)

Nominative, masculine, singular of anvaya

anvaya - lineage, race, family, succession, connection

From anu (after) + i (to go).

Prefix: anu

Root: i (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Agni (agni) Āgrayaṇa.