महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-211, verse-18

कन्या सा रोहिणी नाम हिरण्यकशिपोः सुता ।
कर्मणासौ बभौ भार्या स वह्निः स प्रजापतिः ॥१८॥

18. kanyā sā rohiṇī nāma hiraṇyakaśipoḥ sutā ,
karmaṇāsau babhau bhāryā sa vahniḥ sa prajāpatiḥ.

18. kanyā sā rohiṇī nāma hiraṇyakaśipoḥ sutā karmaṇā
asau babhau bhāryā saḥ vahniḥ saḥ prajāpatiḥ

18. That maiden, Rohiṇī by name, was the daughter of Hiraṇyakaśipu. Through her actions (karma), she shone as a wife, and her husband (Vahni) was Prajāpati.

Words meanings summery:

• कन्या (kanyā) - maiden, daughter

• सा (sā) - she, that

• रोहिणी (rohiṇī) - Rohiṇī (a star, a name)

• नाम (nāma) - by name, named

• हिरण्यकशिपोः (hiraṇyakaśipoḥ) - of Hiraṇyakaśipu (a Daitya king)

• सुता (sutā) - daughter

• कर्मणा (karmaṇā) - through her actions (karma) (by action, by deed)

• असौ (asau) - she, that one

• बभौ (babhau) - she shone, she appeared

• भार्या (bhāryā) - wife

• सः (saḥ) - he, that

• वह्निः (vahniḥ) - Vahni (Agni, fire god), fire

• सः (saḥ) - he, that

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (lord of creation, a creator deity)

Words meanings and morphology

कन्या (kanyā) - maiden, daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रोहिणी (rohiṇī) - Rohiṇī (a star, a name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rohiṇī

rohiṇī - Rohiṇī (name of a star, a daughter of Dakṣa, a wife of the moon-god)

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

हिरण्यकशिपोः (hiraṇyakaśipoḥ) - of Hiraṇyakaśipu (a Daitya king)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hiraṇyakaśipu

hiraṇyakaśipu - Hiraṇyakaśipu (a powerful Asura king, father of Prahlāda)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

कर्मणा (karmaṇā) - through her actions (karma) (by action, by deed)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

असौ (asau) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that (yonder), this (referring to a remote object or person), he, she, it

बभौ (babhau) - she shone, she appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, she who is to be supported

Gerundive/Future Passive Participle

From root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वह्निः (vahniḥ) - Vahni (Agni, fire god), fire

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni (god of fire), carrier (especially of oblations)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (lord of creation, a creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creation, progenitor, a creator god