महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-152, verse-6

अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येदसंशयम् ॥६॥

6. anyāyeneha yaḥ kaścidavamanya dhaneśvaram ,
vihartumiccheddurvṛttaḥ sa vinaśyedasaṁśayam.

6. anyāyena iha yaḥ kaścit avamanya dhaneśvaram
vihartum icchet durvṛttaḥ saḥ vinaśyet asaṃśayam

6. Anyone who, being ill-behaved, desires to act freely here by unjustly disrespecting the lord of wealth (Kubera), that person will undoubtedly perish.

6. מי שיבוא לכאן שלא כדין, יזלזל באדון העושר ויבקש להשתעשע, אדם רע התנהגות כזה יאבד ללא ספק.

Words meanings summery:

• अन्यायेन (anyāyena) - by injustice, by wrong means

• इह (iha) - here, in this world

• यः (yaḥ) - who, whoever

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain

• अवमन्य (avamanya) - having disrespected, having insulted, having despised

• धनेश्वरम् (dhaneśvaram) - the lord of wealth, Kubera

• विहर्तुम् (vihartum) - to sport, to enjoy, to roam freely, to amuse oneself

• इच्छेत् (icchet) - would wish, should wish, desires

• दुर्वृत्तः (durvṛttaḥ) - ill-behaved, wicked, evil-doer

• सः (saḥ) - he, that person

• विनश्येत् (vinaśyet) - would perish, should perish, will be destroyed

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly, undoubtedly

Words meanings and morphology

अन्यायेन (anyāyena) - by injustice, by wrong means

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anyāya

anyāya - injustice, wrong, impropriety

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nyāya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, system
  noun (masculine)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain (indefinite pronoun)

अवमन्य (avamanya) - having disrespected, having insulted, having despised

(indeclinable)

absolutive

formed from prefix ava + root man + suffix ya

Prefix: ava

Root: man (class 4)

धनेश्वरम् (dhaneśvaram) - the lord of wealth, Kubera

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth, Kubera

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, controller, God
  noun (masculine)

विहर्तुम् (vihartum) - to sport, to enjoy, to roam freely, to amuse oneself

(indeclinable)

infinitive

formed from prefix vi + root hṛ + suffix tum

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

इच्छेत् (icchet) - would wish, should wish, desires

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

दुर्वृत्तः (durvṛttaḥ) - ill-behaved, wicked, evil-doer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durvṛtta

durvṛtta - ill-behaved, wicked, vicious, evil-doer

Past Passive Participle

Formed from prefix dur + root vṛt + ta suffix.

Compound type : bahuvrīhi (dur+vṛtta)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• vṛtta – acted, happened, behaved, conduct, course
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  root vṛt + ta
  Root: vṛt (class 1)

Note: qualifying yaḥ kaścit

सः (saḥ) - he, that person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

विनश्येत् (vinaśyet) - would perish, should perish, will be destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of naś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly, undoubtedly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)

Note: Used as an adverb.

Previous Verse Next Verse