महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-152, verse-6

अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् ।
विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येदसंशयम् ॥६॥

6. anyāyeneha yaḥ kaścidavamanya dhaneśvaram ,
vihartumiccheddurvṛttaḥ sa vinaśyedasaṁśayam.

6. anyāyena iha yaḥ kaścit avamanya dhaneśvaram
vihartum icchet durvṛttaḥ saḥ vinaśyet asaṃśayam

6. Anyone who, being ill-behaved, desires to act freely here by unjustly disrespecting the lord of wealth (Kubera), that person will undoubtedly perish.

Words meanings summery:

• अन्यायेन (anyāyena) - by injustice, by wrong means

• इह (iha) - here, in this world

• यः (yaḥ) - who, whoever

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain

• अवमन्य (avamanya) - having disrespected, having insulted, having despised

• धनेश्वरम् (dhaneśvaram) - the lord of wealth, Kubera

• विहर्तुम् (vihartum) - to sport, to enjoy, to roam freely, to amuse oneself

• इच्छेत् (icchet) - would wish, should wish, desires

• दुर्वृत्तः (durvṛttaḥ) - ill-behaved, wicked, evil-doer

• सः (saḥ) - he, that person

• विनश्येत् (vinaśyet) - would perish, should perish, will be destroyed

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly, undoubtedly

Words meanings and morphology

अन्यायेन (anyāyena) - by injustice, by wrong means

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anyāya

anyāya - injustice, wrong, impropriety

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nyāya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method, system
  noun (masculine)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain (indefinite pronoun)

अवमन्य (avamanya) - having disrespected, having insulted, having despised

(indeclinable)

absolutive

formed from prefix ava + root man + suffix ya

Prefix: ava

Root: man (class 4)

धनेश्वरम् (dhaneśvaram) - the lord of wealth, Kubera

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhaneśvara

dhaneśvara - lord of wealth, Kubera

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhana+īśvara)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, controller, God
  noun (masculine)

विहर्तुम् (vihartum) - to sport, to enjoy, to roam freely, to amuse oneself

(indeclinable)

infinitive

formed from prefix vi + root hṛ + suffix tum

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

इच्छेत् (icchet) - would wish, should wish, desires

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

दुर्वृत्तः (durvṛttaḥ) - ill-behaved, wicked, evil-doer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durvṛtta

durvṛtta - ill-behaved, wicked, vicious, evil-doer

Past Passive Participle

Formed from prefix dur + root vṛt + ta suffix.

Compound type : bahuvrīhi (dur+vṛtta)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• vṛtta – acted, happened, behaved, conduct, course
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  root vṛt + ta
  Root: vṛt (class 1)

Note: qualifying yaḥ kaścit

सः (saḥ) - he, that person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

विनश्येत् (vinaśyet) - would perish, should perish, will be destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of naś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly, undoubtedly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)

Note: Used as an adverb.