महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-152, verse-11

तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च ।
एवंगतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति ॥११॥

11. tulyā hi sarvabhūtānāmiyaṁ vaiśravaṇasya ca ,
evaṁgateṣu dravyeṣu kaḥ kaṁ yācitumarhati.

11. tulyā hi sarvabhūtānām iyam vaiśravaṇasya ca
evamgateṣu dravyeṣu kaḥ kam yācitum arhati

11. Indeed, this (lotus pond) is equally accessible to all beings, just as it is to Vaiśravaṇa (Kubera). When wealth is distributed in such a manner, who has the right to beg from whom?

Words meanings summery:

• तुल्या (tulyā) - equal, similar, alike

• हि (hi) - indeed, surely, because

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• इयम् (iyam) - this (feminine singular)

• वैश्रवणस्य (vaiśravaṇasya) - of Vaiśravaṇa (Kubera)

• च (ca) - and, also

• एवम्गतेषु (evamgateṣu) - in such a state, being thus

• द्रव्येषु (dravyeṣu) - in substances, in things, in wealth

• कः (kaḥ) - who?

• कम् (kam) - whom?

• याचितुम् (yācitum) - to beg, to ask for

• अर्हति (arhati) - deserves, is fit, is able

Words meanings and morphology

तुल्या (tulyā) - equal, similar, alike

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tulya

tulya - equal, similar, alike, comparable

Gerundive

From root tul- (to weigh) with suffix -ya

Root: tul (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, whole, every
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū- (to be)
  Root: bhū (class 1)

इयम् (iyam) - this (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, that

वैश्रवणस्य (vaiśravaṇasya) - of Vaiśravaṇa (Kubera)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - Vaiśravaṇa (an epithet of Kubera, son of Viśravas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एवम्गतेषु (evamgateṣu) - in such a state, being thus

(adjective)

Locative, neuter, plural of evaṃgata

evaṁgata - being in such a condition, thus gone, in this manner

Compound type : karmadhāraya (evam+gata)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• gata – gone, arrived, passed, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam- (to go)
  Root: gam (class 1)

द्रव्येषु (dravyeṣu) - in substances, in things, in wealth

(noun)

Locative, neuter, plural of dravya

dravya - substance, thing, article, wealth, property

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

कम् (kam) - whom?

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

याचितुम् (yācitum) - to beg, to ask for

(indeclinable)

Infinitive

From root yāc- (to beg)

Root: yāc (class 1)

अर्हति (arhati) - deserves, is fit, is able

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)