महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-152, verse-1

भीम उवाच ।
पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मपुत्रादनन्तरः ।
विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः ॥१॥

1. bhīma uvāca ,
pāṇḍavo bhīmaseno'haṁ dharmaputrādanantaraḥ ,
viśālāṁ badarīṁ prāpto bhrātṛbhiḥ saha rākṣasāḥ.

1. bhīmaḥ uvāca pāṇḍavaḥ bhīmasenaḥ aham dharma-putrāt
anantaraḥ viśālām badarīm prāptaḥ bhrātṛbhiḥ saha rākṣasāḥ

1. Bhīma said: "O Rākṣasas, I am Bhīmasena, a Pāṇḍava, the one who comes immediately after the son of Dharma (dharma-putra). I have arrived at the great Badarī with my brothers."

1. בְּהִימַה אמר, הו רָאקְשַׁסִים, אני בְּהִימַסֵנַה בן פָּאנְדוּ, אחיו הצעיר של יוּדְהִישְׁתְהִירַה בן החוק. הגעתי עם אחיי אל בַּדַרִי הרחבה.

Words meanings summery:

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - a descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

• अहम् (aham) - I

• धर्म-पुत्रात् (dharma-putrāt) - from Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava, born of Dharma (natural law) (from the son of Dharma)

• अनन्तरः (anantaraḥ) - younger brother (as he comes after Yudhiṣṭhira in birth order) (next, immediately after, without interval)

• विशालाम् (viśālām) - extensive, great, broad

• बदरीम् (badarīm) - The sacred region of Badarī, likely Badarikāśrama. (Badarī (a sacred jujube tree, or the region named after it))

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, reached

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

• सह (saha) - with, together with

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - O Rākṣasas!

Words meanings and morphology

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, dreadful; a proper name (Bhīma)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - a descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Taddhita derivation from 'Pāṇḍu'

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava, literally 'having a terrible army')

Compound type : tatpurusha (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, dreadful
  adjective (masculine)
• sena – army, host
  noun (feminine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

धर्म-पुत्रात् (dharma-putrāt) - from Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava, born of Dharma (natural law) (from the son of Dharma)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dharma-putra

dharma-putra - son of Dharma (natural law/righteousness), son of the god Dharma; an epithet of Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpurusha (dharma+putra)

• dharma – natural law, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

अनन्तरः (anantaraḥ) - younger brother (as he comes after Yudhiṣṭhira in birth order) (next, immediately after, without interval)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anantara

anantara - without interval, next, contiguous, subsequent

Compound type : bahuvrihi (a+antara)

• a – not, un-
  prefix
• antara – interval, space, difference
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'aham' (Bhīmasena)

विशालाम् (viśālām) - extensive, great, broad

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viśāla

viśāla - wide, extensive, great, large

Note: Agrees with 'badarīm'

बदरीम् (badarīm) - The sacred region of Badarī, likely Badarikāśrama. (Badarī (a sacred jujube tree, or the region named after it))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of badarī

badarī - jujube tree; a holy place (Badarikāśrama)

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - arrived, obtained, reached

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' (to obtain) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'aham' (Bhīmasena)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Used with 'saha'

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - O Rākṣasas!

(noun)

Vocative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a Rākṣasa (demon, evil being)

Next Verse