महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-152, verse-10

इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे ।
नेयं भवनमासाद्य कुबेरस्य महात्मनः ॥१०॥

10. iyaṁ ca nalinī ramyā jātā parvatanirjhare ,
neyaṁ bhavanamāsādya kuberasya mahātmanaḥ.

10. iyam ca nalinī ramyā jātā parvatanirjhare na
iyam bhavanam āsādya kuberasya mahātmanaḥ

10. This beautiful lotus pond originated in a mountain spring; it was not acquired from the palace of the magnanimous Kubera.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine singular)

• च (ca) - and, also

• नलिनी (nalinī) - lotus pond, lotus plant

• रम्या (ramyā) - beautiful, delightful, charming

• जाता (jātā) - born, originated, appeared

• पर्वतनिर्झरे (parvatanirjhare) - in a mountain spring, in a mountain waterfall

• न (na) - not, no

• इयम् (iyam) - this (feminine singular)

• भवनम् (bhavanam) - house, palace, dwelling

• आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached

• कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the magnanimous one

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नलिनी (nalinī) - lotus pond, lotus plant

(noun)

Nominative, feminine, singular of nalinī

nalinī - a lotus, a lotus pond, an assemblage of lotuses

रम्या (ramyā) - beautiful, delightful, charming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, charming, pleasant

Gerundive

From root ram- (to delight) with suffix -ya

Root: ram (class 1)

जाता (jātā) - born, originated, appeared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, occurred, become

Past Passive Participle

From root jan- (to be born)

Root: jan (class 4)

पर्वतनिर्झरे (parvatanirjhare) - in a mountain spring, in a mountain waterfall

(noun)

Locative, masculine, singular of parvatanirjhara

parvatanirjhara - mountain spring, mountain waterfall

Compound type : tatpuruṣa (parvata+nirjhara)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• nirjhara – spring, cascade, waterfall
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, that

भवनम् (bhavanam) - house, palace, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - house, dwelling, mansion, palace

Root: bhū (class 1)

आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root sad- (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (the god of wealth)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the magnanimous one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble-minded, having a great soul (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – soul, self, essence, spirit (ātman)
  noun (masculine)