महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-152, verse-22

ततः स पीत्वामृतकल्पमम्भो भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः ।
उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति ॥२२॥

22. tataḥ sa pītvāmṛtakalpamambho; bhūyo babhūvottamavīryatejāḥ ,
utpāṭya jagrāha tato'mbujāni; saugandhikānyuttamagandhavanti.

22. tataḥ saḥ pītvā amṛtakalpam ambhaḥ
bhūyaḥ babhūva uttamavīryatejāḥ
utpāṭya jagrāha tataḥ ambujāni
saugandhikāni uttamagandhavanti

22. Then, after drinking the nectar-like water, he again became full of excellent strength and splendor. From there, he uprooted and took the highly fragrant lotuses, which possessed an excellent scent.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - Then, at that time. (then, from that, therefore)

• सः (saḥ) - He (Bhīma). (he, that)

• पीत्वा (pītvā) - having drunk

• अमृतकल्पम् (amṛtakalpam) - nectar-like, resembling nectar

• अम्भः (ambhaḥ) - water

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• बभूव (babhūva) - became, was

• उत्तमवीर्यतेजाः (uttamavīryatejāḥ) - possessing excellent strength and splendor

• उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted, having plucked

• जग्राह (jagrāha) - he took, he seized

• ततः (tataḥ) - From there (from the water/pond). (then, from there, from that)

• अम्बुजानि (ambujāni) - lotuses, water-born

• सौगन्धिकानि (saugandhikāni) - fragrant (lotuses). (fragrant, belonging to the sugandha plant)

• उत्तमगन्धवन्ति (uttamagandhavanti) - possessing excellent fragrance

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - Then, at that time. (then, from that, therefore)

(indeclinable)

सः (saḥ) - He (Bhīma). (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Nominative singular masculine form of tad (he/that).

पीत्वा (pītvā) - having drunk

(indeclinable)

Absolutive

Formed from root pā (to drink) with suffix -tvā.

Root: pā (class 1)

Note: Absolutive (gerund).

अमृतकल्पम् (amṛtakalpam) - nectar-like, resembling nectar

(adjective)

Accusative, neuter, singular of amṛtakalpa

amṛtakalpa - nectar-like, resembling nectar

Compound meaning 'like nectar'.

Compound type : karmadhāraya (amṛta+kalpa)

• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
• kalpa – resembling, like, a cosmic age
  adjective
  Root: kḷp (class 1)

Note: Qualifies `ambhaḥ`.

अम्भः (ambhaḥ) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambhas

ambhas - water

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of bhū

Perfect Active

3rd person singular Perfect Active Parasmaipada of root bhū.

Root: bhū (class 1)

उत्तमवीर्यतेजाः (uttamavīryatejāḥ) - possessing excellent strength and splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uttamavīryatejas

uttamavīryatejas - possessing excellent strength and splendor

Compound meaning 'one whose strength (vīrya) and splendor (tejas) are excellent (uttama)'.

Compound type : bahuvrīhi (uttama+vīrya+tejas)

• uttama – excellent, best, highest
  adjective
  Superlative of ud.
• vīrya – strength, valor, power
  noun (neuter)
  Root: vīr
• tejas – splendor, radiance, energy, vigor
  noun (neuter)
  Root: tij

Note: Qualifies `saḥ` (Bhīma).

उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted, having plucked

(indeclinable)

Absolutive

Formed from root pāṭ (to split, tear) with upasarga ut- and suffix -ya.

Prefix: ut

Root: pāṭ (class 10)

Note: Absolutive (gerund).

जग्राह (jagrāha) - he took, he seized

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of grah

Perfect Active

3rd person singular Perfect Active Parasmaipada of root grah.

Root: grah (class 9)

ततः (tataḥ) - From there (from the water/pond). (then, from there, from that)

(indeclinable)

अम्बुजानि (ambujāni) - lotuses, water-born

(noun)

Accusative, neuter, plural of ambuja

ambuja - lotus, water-born

Compound meaning 'born from water'.

Compound type : tatpuruṣa (ambhas+ja)

• ambhas – water
  noun (neuter)
• ja – born from, produced from
  adjective
  From root jan, meaning 'to be born'.
  Root: jan (class 4)

सौगन्धिकानि (saugandhikāni) - fragrant (lotuses). (fragrant, belonging to the sugandha plant)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of saugandhika

saugandhika - fragrant, odoriferous, a species of lotus

Derived from `sugandha` (good smell).

Note: Qualifies `ambujāni`.

उत्तमगन्धवन्ति (uttamagandhavanti) - possessing excellent fragrance

(adjective)

Accusative, neuter, plural of uttamagandhavat

uttamagandhavat - possessing excellent fragrance

Compound meaning 'possessing excellent fragrance', formed with the possessive suffix -vat (matup).

Compound type : bahuvrīhi (uttama+gandha)

• uttama – excellent, best, highest
  adjective
  Superlative of ud.
• gandha – fragrance, smell, odor
  noun (masculine)
  Root: gandh (class 1)

Note: Qualifies `ambujāni`.