महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-148, verse-38
यच्च ते मत्परिज्ञाने कौतूहलमरिंदम ।
अनर्थकेषु को भावः पुरुषस्य विजानतः ॥३८॥
अनर्थकेषु को भावः पुरुषस्य विजानतः ॥३८॥
38. yacca te matparijñāne kautūhalamariṁdama ,
anarthakeṣu ko bhāvaḥ puruṣasya vijānataḥ.
anarthakeṣu ko bhāvaḥ puruṣasya vijānataḥ.
38.
yat ca te matparijñāne kautūhalam ariṃdama
anarthakeṣu kaḥ bhāvaḥ puruṣasya vijānataḥ
anarthakeṣu kaḥ bhāvaḥ puruṣasya vijānataḥ
38. O subduer of enemies, regarding this curiosity (kautūhala) of yours about the knowledge of Me – what meaning or purpose is there for a discerning person (puruṣa) in matters that are futile?
38. הו מכניע האויבים, מה הטעם בסקרנות שלך לדעת מי אני באמת? איזה ערך יש לדברים חסרי תכלית עבור אדם בעל ידע?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - which, that, whatever
- च (ca) - and, also
- ते (te) - your, to you
- मत्परिज्ञाने (matparijñāne) - regarding the knowledge of Me (in the knowledge of me, concerning my perfect knowledge)
- कौतूहलम् (kautūhalam) - this curiosity (kautūhala) (curiosity, eager desire, interest)
- अरिंदम (ariṁdama) - O subduer of enemies (epithet for Arjuna) (subduer of enemies, conqueror of foes)
- अनर्थकेषु (anarthakeṣu) - in matters that are futile (in meaningless things, in useless matters)
- कः (kaḥ) - what? who?
- भावः (bhāvaḥ) - what meaning or purpose (purpose, meaning, state, feeling, existence)
- पुरुषस्य (puruṣasya) - for a discerning person (puruṣa) (of a person, of a man, of the cosmic person (puruṣa))
- विजानतः (vijānataḥ) - of a discerning one (of one who knows, of a discerning one, of a wise one)
Words meanings and morphology
यत् (yat) - which, that, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, that, whatever, what
Note: Refers to 'kautūhalam'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ते (te) - your, to you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
Note: Possessive, 'your'.
मत्परिज्ञाने (matparijñāne) - regarding the knowledge of Me (in the knowledge of me, concerning my perfect knowledge)
(noun)
Locative, neuter, singular of matparijñāna
matparijñāna - knowledge of Me, perfect knowledge concerning Me
Compound type : tatpuruṣa (mad+parijñāna)
- mad – I (used as a pronominal adjective meaning 'my' or 'Me')
pronoun
From asmad (I), used here in a genitive/ablative sense within a compound - parijñāna – complete knowledge, perfect understanding, discernment
noun (neuter)
From pari-jñā (to know completely)
Prefix: pari
Root: jñā (class 9)
कौतूहलम् (kautūhalam) - this curiosity (kautūhala) (curiosity, eager desire, interest)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kautūhala
kautūhala - curiosity, eager desire, intense interest, wonder
Note: Subject of the implied 'is'.
अरिंदम (ariṁdama) - O subduer of enemies (epithet for Arjuna) (subduer of enemies, conqueror of foes)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of ariṃdama
ariṁdama - subduer of enemies, conqueror of foes
Compound type : bahuvrīhi (ari+dama)
- ari – enemy, foe, adversary
noun (masculine) - dama – one who subdues, controller, tamer
noun (masculine)
Agent noun from root dam (to subdue, tame)
Root: dam (class 4)
अनर्थकेषु (anarthakeṣu) - in matters that are futile (in meaningless things, in useless matters)
(adjective)
Locative, masculine, plural of anarthaka
anarthaka - meaningless, useless, vain, unprofitable
Compound with negative prefix 'an-'
Compound type : tatpuruṣa (an+arthaka)
- an – not, un-, without
indeclinable
Negative prefix - arthaka – meaningful, purposeful, profitable
adjective
From artha (meaning, purpose)
Note: Refers to implied 'matters' or 'objects'.
कः (kaḥ) - what? who?
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - what? who? which?
भावः (bhāvaḥ) - what meaning or purpose (purpose, meaning, state, feeling, existence)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāva
bhāva - state, condition, feeling, purpose, meaning, existence, nature
From root bhū (to be, become)
Root: bhū (class 1)
पुरुषस्य (puruṣasya) - for a discerning person (puruṣa) (of a person, of a man, of the cosmic person (puruṣa))
(noun)
Genitive, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - person, human being, cosmic person, spirit, male
विजानतः (vijānataḥ) - of a discerning one (of one who knows, of a discerning one, of a wise one)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of vijānat
vijānat - knowing, discerning, wise, understanding
Present Active Participle
From vi-jñā (to know, discern)
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: Modifies 'puruṣasya'.