महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-148, verse-30
सत्यात्प्रच्यवमानानां व्याधयो बहवोऽभवन् ।
कामाश्चोपद्रवाश्चैव तदा दैवतकारिताः ॥३०॥
कामाश्चोपद्रवाश्चैव तदा दैवतकारिताः ॥३०॥
30. satyātpracyavamānānāṁ vyādhayo bahavo'bhavan ,
kāmāścopadravāścaiva tadā daivatakāritāḥ.
kāmāścopadravāścaiva tadā daivatakāritāḥ.
30.
satyāt pracyavamānānām vyādhayaḥ bahavaḥ abhavan
kāmāḥ ca upadravāḥ ca eva tadā daivata-kāritāḥ
kāmāḥ ca upadravāḥ ca eva tadā daivata-kāritāḥ
30. Many diseases befell those who deviate from truth (satya). And then, desires (kāma) and afflictions (upadrava) too, indeed caused by divine forces, also arose.
30. אצל אלה שנפלו מן האמת התעוררו מחלות רבות. אז התעוררו גם תאוות ואסונות שנגרמו בידי כוחות האלוהות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्यात् (satyāt) - from truth, from reality
- प्रच्यवमानानाम् (pracyavamānānām) - of those who are falling away, of those deviating, of those decaying
- व्याधयः (vyādhayaḥ) - diseases, ailments, sicknesses
- बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
- अभवन् (abhavan) - became, happened, arose, occurred
- कामाः (kāmāḥ) - desires, wishes, passions
- च (ca) - and, also
- उपद्रवाः (upadravāḥ) - afflictions, calamities, troubles, disturbances
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just, certainly
- तदा (tadā) - then, at that time
- दैवत-कारिताः (daivata-kāritāḥ) - caused by deities, divinely ordained, brought about by gods
Words meanings and morphology
सत्यात् (satyāt) - from truth, from reality
(noun)
Ablative, neuter, singular of satya
satya - truth, reality, integrity, fidelity
From 'sat' (being) + suffix 'ya'
Root: as (class 2)
Note: Indicates source or cause of deviation.
प्रच्यवमानानाम् (pracyavamānānām) - of those who are falling away, of those deviating, of those decaying
(adjective)
Genitive, masculine, plural of pracyavamāna
pracyavamāna - falling down, deviating, decaying, moving away, abandoning
Present Middle Participle
From root 'cyu' (to move, fall) with prefix 'pra', present middle participle suffix 'śānac'
Prefix: pra
Root: cyu (class 1)
Note: Refers to people who are currently deviating.
व्याधयः (vyādhayaḥ) - diseases, ailments, sicknesses
(noun)
Nominative, masculine, plural of vyādhi
vyādhi - disease, ailment, sickness, affliction
From root 'vyadh' (to pierce) with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: vyadh (class 4)
Note: Subject of 'abhavan'.
बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, numerous, much
Note: Agrees with 'vyādhayaḥ'.
अभवन् (abhavan) - became, happened, arose, occurred
(verb)
3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Past Imperfect Tense
From root 'bhū', 1st conjugation, imperfect, 3rd person plural
Root: bhū (class 1)
कामाः (kāmāḥ) - desires, wishes, passions
(noun)
Nominative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, wish, longing, love, passion
From root 'kam' (to desire)
Root: kam (class 1)
Note: One of the subjects that arose, implicitly referring to an 'abhavan'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Conjunction.
उपद्रवाः (upadravāḥ) - afflictions, calamities, troubles, disturbances
(noun)
Nominative, masculine, plural of upadrava
upadrava - affliction, calamity, trouble, disturbance, misfortune
From root 'dru' (to run) with prefix 'upa'
Prefix: upa
Root: dru (class 1)
Note: One of the subjects that arose.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Conjunction.
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
From pronoun 'tad' + suffix '-dā'
Note: Temporal adverb.
दैवत-कारिताः (daivata-kāritāḥ) - caused by deities, divinely ordained, brought about by gods
(adjective)
Nominative, masculine, plural of daivata-kārita
daivata-kārita - caused by deities, brought about by divine will
Past Passive Participle (compound)
Tatpurusha compound: 'daivata' (divine) + 'kārita' (caused)
Compound type : tatpuruṣa (daivata+kārita)
- daivata – divine, pertaining to deities, god-like
adjective (neuter)
From 'deva' (god) + suffix 'ta' - kārita – caused, brought about, made to do
adjective (masculine)
Causative Past Passive Participle
From causative root 'kār' (to cause to do) + suffix 'kta'
Root: kṛ (class 8)
Note: Describes 'kāmāḥ' and 'upadravāḥ'.