महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-148, verse-15
न विग्रहः कुतस्तन्द्री न द्वेषो नापि वैकृतम् ।
न भयं न च संतापो न चेर्ष्या न च मत्सरः ॥१५॥
न भयं न च संतापो न चेर्ष्या न च मत्सरः ॥१५॥
15. na vigrahaḥ kutastandrī na dveṣo nāpi vaikṛtam ,
na bhayaṁ na ca saṁtāpo na cerṣyā na ca matsaraḥ.
na bhayaṁ na ca saṁtāpo na cerṣyā na ca matsaraḥ.
15.
na vigrahaḥ kutaḥ tandrī na dveṣaḥ na api vaikṛtam |
na bhayam na ca santāpaḥ na ca īrṣyā na ca matsaraḥ
na bhayam na ca santāpaḥ na ca īrṣyā na ca matsaraḥ
15. There was no conflict; how could there be sloth? There was no hatred, nor any perversion. There was no fear, no suffering, no jealousy, nor any malice.
15. לא היו מריבות, ומאין תבוא עצלות. לא הייתה שנאה ולא עיוות. לא היו פחד ולא ייסורי נפש, לא קנאה ולא צרות עין.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- विग्रहः (vigrahaḥ) - quarrel, conflict, war
- कुतः (kutaḥ) - implying 'how could there be?' or 'from where would it come?' (whence, from where, how)
- तन्द्री (tandrī) - sloth, weariness, idleness
- न (na) - not, no
- द्वेषः (dveṣaḥ) - hatred, aversion
- न (na) - not, no
- अपि (api) - also, even, too
- वैकृतम् (vaikṛtam) - perversion or a change for the worse. (change, alteration, deformity, unnaturalness)
- न (na) - not, no
- भयम् (bhayam) - fear, dread
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- सन्तापः (santāpaḥ) - suffering, affliction, distress
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- ईर्ष्या (īrṣyā) - jealousy, envy
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- मत्सरः (matsaraḥ) - envy, jealousy, malice, selfishness
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
विग्रहः (vigrahaḥ) - quarrel, conflict, war
(noun)
Nominative, masculine, singular of vigraha
vigraha - quarrel, conflict, war, hostility
From vi + grah + a
Prefix: vi
Root: grah (class 9)
कुतः (kutaḥ) - implying 'how could there be?' or 'from where would it come?' (whence, from where, how)
(indeclinable)
तन्द्री (tandrī) - sloth, weariness, idleness
(noun)
Nominative, feminine, singular of tandrī
tandrī - sloth, lassitude, weariness, idleness
Root: tāṁ (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
द्वेषः (dveṣaḥ) - hatred, aversion
(noun)
Nominative, masculine, singular of dveṣa
dveṣa - hatred, aversion, enmity
From root dviṣ + a
Root: dviṣ (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
वैकृतम् (vaikṛtam) - perversion or a change for the worse. (change, alteration, deformity, unnaturalness)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vaikṛta
vaikṛta - changed, altered, unnatural, artificial, deformity, perversion
From vi + kṛta, by vṛddhi
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not, no
(indeclinable)
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, apprehension
From root bhī + a
Root: bhī (class 3)
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सन्तापः (santāpaḥ) - suffering, affliction, distress
(noun)
Nominative, masculine, singular of santāpa
santāpa - suffering, affliction, distress, burning heat
From sam + tap + a
Prefix: sam
Root: tap (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ईर्ष्या (īrṣyā) - jealousy, envy
(noun)
Nominative, feminine, singular of īrṣyā
īrṣyā - jealousy, envy, impatience, ill-will
Root: īrṣy (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मत्सरः (matsaraḥ) - envy, jealousy, malice, selfishness
(noun)
Nominative, masculine, singular of matsara
matsara - envy, jealousy, malice, selfishness, covetousness
From root mad + a
Root: mad (class 4)