महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-144, verse-26

ब्राह्मणांश्च महाबाहुः स च तैरभिनन्दितः ।
उवाच भीमसेनं स पितरं सत्यविक्रमः ॥२६॥

26. brāhmaṇāṁśca mahābāhuḥ sa ca tairabhinanditaḥ ,
uvāca bhīmasenaṁ sa pitaraṁ satyavikramaḥ.

26. brāhmaṇān ca mahābāhuḥ sa ca taiḥ abhinanditaḥ
uvāca bhīmasenam sa pitaram satyavikramaḥ

26. And the mighty-armed (mahābāhu) Ghaṭotkaca also greeted the Brahmins, and he was congratulated by them (the Pāṇḍavas and the Brahmins). That one, whose valor (vikrama) was true, then addressed Bhīmasena, his father.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

• च (ca) - and, also

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Ghaṭotkaca) (mighty-armed, having great arms)

• स (sa) - Ghaṭotkaca (he, that)

• च (ca) - and, also

• तैः (taiḥ) - by the Pāṇḍavas and Brahmins (by them)

• अभिनन्दितः (abhinanditaḥ) - greeted, welcomed, congratulated

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena (one of the Pandava brothers)

• स (sa) - Ghaṭotkaca (he, that)

• पितरम् (pitaram) - father

• सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - whose valor is true, truly valorous

Words meanings and morphology

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, priest, member of the priestly class

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Ghaṭotkaca) (mighty-armed, having great arms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having long or powerful arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
  Derived from 'mahat' meaning great.
• bāhu – arm
  noun (masculine)

स (sa) - Ghaṭotkaca (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by the Pāṇḍavas and Brahmins (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अभिनन्दितः (abhinanditaḥ) - greeted, welcomed, congratulated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhinandita

abhinandita - greeted, welcomed, gladdened, praised

Past Passive Participle

Past Passive Participle of abhi-√nand (to rejoice, to greet)

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena (one of the Pandava brothers)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of the second Pāṇḍava brother)

स (sa) - Ghaṭotkaca (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - whose valor is true, truly valorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - whose valor is true, truly valorous, genuinely powerful

Compound type : bahuvrihi (satya+vikrama)

• satya – true, real, truthful
  adjective (neuter)
• vikrama – valor, power, might, courage
  noun (masculine)
  Derived from vi-√kram (to step, to stride, to show valor).
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)