महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-144, verse-13

सुखं प्राप्स्यति पाञ्चाली पाण्डवान्प्राप्य वै पतीन् ।
इति द्रुपदराजेन पित्रा दत्तायतेक्षणा ॥१३॥

13. sukhaṁ prāpsyati pāñcālī pāṇḍavānprāpya vai patīn ,
iti drupadarājena pitrā dattāyatekṣaṇā.

13. sukham prāpsyati pāñcālī pāṇḍavān prāpya vai
patīn iti drupadarājena pitrā dattā āyatekṣaṇā

13. King Drupada, her father, thinking 'Pancali will certainly attain happiness upon obtaining the Pandavas as husbands,' gave her, the wide-eyed one.

Words meanings summery:

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

• प्राप्स्यति (prāpsyati) - will obtain, will attain

• पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadi (Pancali (Draupadi))

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• पतीन् (patīn) - husbands, masters

• इति (iti) - thus, so

• द्रुपदराजेन (drupadarājena) - by King Drupada

• पित्रा (pitrā) - by the father

• दत्ता (dattā) - given, granted

• आयतेक्षणा (āyatekṣaṇā) - having wide eyes

Words meanings and morphology

सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, ease

प्राप्स्यति (prāpsyati) - will obtain, will attain

(verb)

3rd person , singular, active, Future (lṛṭ) of prāp

from root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadi (Pancali (Draupadi))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Draupadi, princess of Pancala

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu; one of the Pandava brothers

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

पतीन् (patīn) - husbands, masters

(noun)

Accusative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, husband, owner

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

द्रुपदराजेन (drupadarājena) - by King Drupada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of drupadarāja

drupadarāja - King Drupada

Compound type : Tatpuruṣa (drupada+rāja)

• drupada – Drupada (name of a king)
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

पित्रा (pitrā) - by the father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

दत्ता (dattā) - given, granted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of datta

datta - given, granted, bestowed

Past Passive Participle

from root dā (to give)

Root: dā (class 3)

आयतेक्षणा (āyatekṣaṇā) - having wide eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyatekṣaṇā

āyatekṣaṇā - having wide or long eyes

Compound type : Bahuvrīhi (āyata+īkṣaṇa)

• āyata – extended, long, wide, stretched
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root yam (to restrain, extend) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  from root īkṣ (to see, look)
  Root: īkṣ (class 1)