महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-144, verse-14

तत्सर्वमनवाप्यैव श्रमशोकाद्धि कर्शिता ।
शेते निपतिता भूमौ पापस्य मम कर्मभिः ॥१४॥

14. tatsarvamanavāpyaiva śramaśokāddhi karśitā ,
śete nipatitā bhūmau pāpasya mama karmabhiḥ.

14. tat sarvam anavāpya eva śramaśokāt hi karśitā
śete nipatitā bhūmau pāpasya mama karmabhiḥ

14. Indeed, without having obtained any of that, she, emaciated by fatigue and sorrow, lies fallen on the ground because of my sinful deeds (karma).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• अनवाप्य (anavāpya) - without obtaining, not having attained

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• श्रमशोकात् (śramaśokāt) - from exhaustion and sorrow, from toil and grief

• हि (hi) - indeed, for, because

• कर्शिता (karśitā) - emaciated, weakened, tormented

• शेते (śete) - lies down, rests

• निपतिता (nipatitā) - fallen down, prostrate

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• पापस्य (pāpasya) - of the sinful, of evil

• मम (mama) - my, mine

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions (karma), by deeds

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

अनवाप्य (anavāpya) - without obtaining, not having attained

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from root āp (to obtain) with prefixes a (negative) and ava

Prefixes: a+ava

Root: āp (class 5)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

श्रमशोकात् (śramaśokāt) - from exhaustion and sorrow, from toil and grief

(noun)

Ablative, masculine, singular of śramaśoka

śramaśoka - fatigue and sorrow, toil and grief

Compound type : Dvandva (śrama+śoka)

• śrama – fatigue, exertion, toil
  noun (masculine)
  from root śram (to be weary)
  Root: śram (class 4)
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  from root śuc (to grieve, sorrow)
  Root: śuc (class 1)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

कर्शिता (karśitā) - emaciated, weakened, tormented

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karśita

karśita - emaciated, thinned, distressed, weakened

Past Passive Participle

from root kṛś (to make thin, emaciate)

Root: kṛś (class 6)

शेते (śete) - lies down, rests

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

निपतिता (nipatitā) - fallen down, prostrate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nipatita

nipatita - fallen down, alighted, prostrate

Past Passive Participle

from root pat (to fall) with prefix ni

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, soil, land

पापस्य (pāpasya) - of the sinful, of evil

(adjective)

Genitive, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wickedness, bad

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions (karma), by deeds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual action, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)