महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-144, verse-22

बहवः पर्वता भीम विषमा हिमदुर्गमाः ।
तेषु कृष्णा महाबाहो कथं नु विचरिष्यति ॥२२॥

22. bahavaḥ parvatā bhīma viṣamā himadurgamāḥ ,
teṣu kṛṣṇā mahābāho kathaṁ nu vicariṣyati.

22. bahavaḥ parvatāḥ bhīma viṣamāḥ himadurgamāḥ
teṣu kṛṣṇā mahābāho kathaṃ nu vicariṣyati

22. O Bhīma, there are many mountains that are rugged and impassable due to snow. O mighty-armed one, how will Kṛṣṇā (Draupadī) possibly travel through them?

Words meanings summery:

• बहवः (bahavaḥ) - many

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

• भीम (bhīma) - O Bhīma!

• विषमाः (viṣamāḥ) - uneven, difficult, rugged

• हिमदुर्गमाः (himadurgamāḥ) - difficult to traverse due to snow, snow-impassable

• तेषु (teṣu) - in them, among them

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

• कथं (kathaṁ) - how?

• नु (nu) - indeed, now, then (interrogative particle)

• विचरिष्यति (vicariṣyati) - will wander, will move about

Words meanings and morphology

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

भीम (bhīma) - O Bhīma!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name), terrible, formidable

विषमाः (viṣamāḥ) - uneven, difficult, rugged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viṣama

viṣama - uneven, difficult, dangerous

हिमदुर्गमाः (himadurgamāḥ) - difficult to traverse due to snow, snow-impassable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of himadurgama

himadurgama - difficult to pass through due to snow

Compound type : tatpuruṣa (hima+durgama)

• hima – snow, frost, cold
  noun (neuter)
• durgama – difficult to access, hard to traverse
  adjective
  Derived from prefix dur- (bad, difficult) and root gam (to go)
  Prefix: dur
  Root: gam (class 1)

तेषु (teṣu) - in them, among them

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, this

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadī), dark (feminine)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
  Stem of mahat
• bāhu – arm
  noun (masculine)

कथं (kathaṁ) - how?

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then (interrogative particle)

(indeclinable)

विचरिष्यति (vicariṣyati) - will wander, will move about

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vicar

Prefix: vi

Root: car (class 1)