महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-144, verse-3

सा पात्यमाना मोहेन बाहुभ्यामसितेक्षणा ।
वृत्ताभ्यामनुरूपाभ्यामूरू समवलम्बत ॥३॥

3. sā pātyamānā mohena bāhubhyāmasitekṣaṇā ,
vṛttābhyāmanurūpābhyāmūrū samavalambata.

3. sā pātyamānā mohena bāhubhyām asitekṣaṇā
vṛttābhyām anurūpābhyām ūrū samavalambata

3. She, the black-eyed one, falling due to unconsciousness, supported her thighs with her rounded and shapely arms.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Refers to Draupadi. (she)

• पात्यमाना (pātyamānā) - Draupadi was succumbing to exhaustion and fainting. (being caused to fall, falling (passive sense))

• मोहेन (mohena) - The cause of her falling/fainting. (by bewilderment, by unconsciousness, by delusion)

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - The means by which she supported herself. (with two arms)

• असितेक्षणा (asitekṣaṇā) - An epithet describing Draupadi's beautiful eyes. (black-eyed)

• वृत्ताभ्याम् (vṛttābhyām) - Describes the shape of Draupadi's arms. (rounded, plump, circular)

• अनुरूपाभ्याम् (anurūpābhyām) - Describes the fitting/shapely nature of Draupadi's arms. (proportionate, suitable, shapely)

• ऊरू (ūrū) - The body part Draupadi grasped. (thighs (dual))

• समवलम्बत (samavalambata) - Draupadi used her arms to prevent a full fall. (she supported herself, she grasped, she hung onto)

Words meanings and morphology

सा (sā) - Refers to Draupadi. (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पात्यमाना (pātyamānā) - Draupadi was succumbing to exhaustion and fainting. (being caused to fall, falling (passive sense))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pātayamāna

pātayamāna - falling, being brought down

Present Passive Participle (causative stem)

From causative stem 'pātaya' of root 'pat' (to fall), with passive suffix -māna.

Root: pat (class 1)

मोहेन (mohena) - The cause of her falling/fainting. (by bewilderment, by unconsciousness, by delusion)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of moha

moha - delusion, bewilderment, unconsciousness, infatuation

From root 'muh' (to be bewildered).

Root: muh (class 4)

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - The means by which she supported herself. (with two arms)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

असितेक्षणा (asitekṣaṇā) - An epithet describing Draupadi's beautiful eyes. (black-eyed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asita-īkṣaṇa

asita-īkṣaṇa - black-eyed

Bahuvrihi compound of 'asita' (dark, black) and 'īkṣaṇa' (eye, seeing).

Compound type : bahuvrīhi (asita+īkṣaṇa)

• asita – black, dark
  adjective (masculine)
  From 'a-' (not) and 'sita' (white, bright).
• īkṣaṇa – eye, looking, seeing
  noun (neuter)
  From root 'īkṣ' (to see).
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Modifies the implicit subject, Draupadi.

वृत्ताभ्याम् (vṛttābhyām) - Describes the shape of Draupadi's arms. (rounded, plump, circular)

(adjective)

Instrumental, feminine, dual of vṛtta

vṛtta - rounded, circular, happened, occurred

Past Passive Participle

From root 'vṛt' (to turn, exist).

Root: vṛt (class 1)

अनुरूपाभ्याम् (anurūpābhyām) - Describes the fitting/shapely nature of Draupadi's arms. (proportionate, suitable, shapely)

(adjective)

Instrumental, feminine, dual of anurūpa

anurūpa - suitable, conformable, proportionate, corresponding

Compound of 'anu' (after, according to) and 'rūpa' (form, beauty).

Compound type : avyayībhāva (anu+rūpa)

• anu – after, according to, proportionate
  indeclinable
  Preposition/prefix.
• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)

ऊरू (ūrū) - The body part Draupadi grasped. (thighs (dual))

(noun)

Accusative, masculine, dual of ūru

ūru - thigh

समवलम्बत (samavalambata) - Draupadi used her arms to prevent a full fall. (she supported herself, she grasped, she hung onto)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of sam-ava-labh

Prefixes: sam+ava

Root: labh (class 1)