महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-144, verse-24

अथ वासौ मया जातो विहगो मद्बलोपमः ।
वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्ते घटोत्कचः ॥२४॥

24. atha vāsau mayā jāto vihago madbalopamaḥ ,
vahedanagha sarvānno vacanātte ghaṭotkacaḥ.

24. atha vā asau mayā jātaḥ vihagaḥ matbalopamaḥ
vahet anagha sarvān naḥ vacanāt te ghaṭotkacaḥ

24. Or, that son of mine, Ghaṭotkaca, who possesses strength like mine and can traverse the sky, should carry all of us at your command, O sinless one.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, thereupon

• वा (vā) - or, and, like

• असौ (asau) - that one, he

• मया (mayā) - by me

• जातः (jātaḥ) - born (as a son) (born, produced, arisen)

• विहगः (vihagaḥ) - one who traverses the sky (referring to Ghatotkaca's ability to fly) (bird, sky-goer)

• मत्बलोपमः (matbalopamaḥ) - whose strength is comparable to mine (like my strength, resembling my power)

• वहेत् (vahet) - should carry, may carry

• अनघ (anagha) - addressed to a virtuous person (O sinless one, O faultless one)

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• नः (naḥ) - us, to us, our

• वचनात् (vacanāt) - at your command (from the word, by the command, on account of the speech)

• ते (te) - your, to you

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkaca (son of Bhīma and Hiḍimbī)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon

(indeclinable)

वा (vā) - or, and, like

(indeclinable)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

जातः (jātaḥ) - born (as a son) (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, become

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root √jan (to be born, to produce)

Root: jan (class 4)

विहगः (vihagaḥ) - one who traverses the sky (referring to Ghatotkaca's ability to fly) (bird, sky-goer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vihaga

vihaga - bird, sky-goer, one who moves in the air

Compound type : tatpurusha (viha+ga)

• viha – sky, atmosphere, movement in air
  noun
  Derived from the prefix vi and the root √hā (to go, to fly), indicating movement in the air or sky.
  Prefix: vi
  Root: hā (class 3)
• ga – going, moving, who goes
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from the root √gam (to go), functioning as an agent suffix.
  Root: gam (class 1)

मत्बलोपमः (matbalopamaḥ) - whose strength is comparable to mine (like my strength, resembling my power)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matbalopama

matbalopama - like my strength, whose strength is comparable to mine

Compound type : bahuvrihi (mat+bala+upama)

• mat – my, of me
  pronoun
  Stem form of 'asmad' (I), used here as a possessive modifier within a compound.
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• upama – comparison, simile, resemblance
  noun (feminine)

वहेत् (vahet) - should carry, may carry

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vah

Root: vah (class 1)

अनघ (anagha) - addressed to a virtuous person (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, blameless

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

नः (naḥ) - us, to us, our

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form

वचनात् (vacanāt) - at your command (from the word, by the command, on account of the speech)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command, saying

action noun

Derived from the root √vac (to speak, say).

Root: vac (class 2)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form, can also be dative

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkaca (son of Bhīma and Hiḍimbī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghatotkaca