महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-144, verse-20

तस्या यमौ रक्ततलौ पादौ पूजितलक्षणौ ।
कराभ्यां किणजाताभ्यां शनकैः संववाहतुः ॥२०॥

20. tasyā yamau raktatalau pādau pūjitalakṣaṇau ,
karābhyāṁ kiṇajātābhyāṁ śanakaiḥ saṁvavāhatuḥ.

20. tasyāḥ yamau raktatalau pādau pūjitalakṣaṇau
karābhyām kiṇajātābhyām śanakaiḥ saṃvavāhatuḥ

20. Nakula and Sahadeva, with their calloused hands, gently massaged her feet, which had auspicious marks and red soles.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

• यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the two twins)

• रक्ततलौ (raktatalau) - having red soles, red-soled

• पादौ (pādau) - feet

• पूजितलक्षणौ (pūjitalakṣaṇau) - having auspicious marks, marked with auspicious signs

• कराभ्याम् (karābhyām) - with two hands

• किणजाताभ्याम् (kiṇajātābhyām) - calloused (born of calluses, with calluses formed)

• शनकैः (śanakaiḥ) - slowly, gently

• संववाहतुः (saṁvavāhatuḥ) - massaged, stroked

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, this, she

यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the two twins)

(noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - twin, Yama (god of death)

रक्ततलौ (raktatalau) - having red soles, red-soled

(adjective)

Nominative, masculine, dual of raktatala

raktatala - having red soles

Compound type : bahuvrīhi (rakta+tala)

• rakta – red, colored
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj (to color) with suffix kta
  Root: rañj (class 1)
• tala – sole (of foot), surface, flat land
  noun (masculine)

पादौ (pādau) - feet

(noun)

Nominative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

पूजितलक्षणौ (pūjitalakṣaṇau) - having auspicious marks, marked with auspicious signs

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pūjitalakṣaṇa

pūjitalakṣaṇa - having auspicious marks

Compound type : bahuvrīhi (pūjita+lakṣaṇa)

• pūjita – honored, worshipped, auspicious
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pūj (to honor, worship) with suffix kta
  Root: pūj (class 10)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)

कराभ्याम् (karābhyām) - with two hands

(noun)

Instrumental, masculine, dual of kara

kara - hand, ray

किणजाताभ्याम् (kiṇajātābhyām) - calloused (born of calluses, with calluses formed)

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of kiṇajāta

kiṇajāta - born of calluses, calloused

Compound type : tatpuruṣa (kiṇa+jāta)

• kiṇa – callus, hard skin
  noun (masculine)
• jāta – born, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root jan (to be born) with suffix kta
  Root: jan (class 4)

शनकैः (śanakaiḥ) - slowly, gently

(indeclinable)

संववाहतुः (saṁvavāhatuḥ) - massaged, stroked

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of saṃvah

Prefixes: sam+vah

Root: vah (class 1)