महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-144, verse-19

परिगृह्य च तां दीनां कृष्णामजिनसंस्तरे ।
तदा विश्रामयामासुर्लब्धसंज्ञां तपस्विनीम् ॥१९॥

19. parigṛhya ca tāṁ dīnāṁ kṛṣṇāmajinasaṁstare ,
tadā viśrāmayāmāsurlabdhasaṁjñāṁ tapasvinīm.

19. parigṛhya ca tām dīnām kṛṣṇām ajinasaṃstare
tadā viśrāmayāmāsuḥ labdhasaṃjñām tapasvinīm

19. And having taken that distressed Kṛṣṇā (Draupadī), they then laid her down on a deer-skin mat. She was a suffering woman (tapasvinī) who had regained consciousness.

Words meanings summery:

• परिगृह्य (parigṛhya) - having taken, having embraced, having seized

• च (ca) - and

• ताम् (tām) - her, that

• दीनाम् (dīnām) - distressed, miserable, sad

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī)

• अजिनसंस्तरे (ajinasaṁstare) - on a deer-skin mat

• तदा (tadā) - then, at that time

• विश्रामयामासुः (viśrāmayāmāsuḥ) - they made her rest, they laid her down to rest

• लब्धसंज्ञाम् (labdhasaṁjñām) - who had regained consciousness

• तपस्विनीम् (tapasvinīm) - a woman undergoing hardship or penance; here, a suffering woman (suffering woman, ascetic woman)

Words meanings and morphology

परिगृह्य (parigṛhya) - having taken, having embraced, having seized

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

root grah, prefixed with pari-, absolutive suffix -ya

Prefix: pari

Root: grah (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दीनाम् (dīnām) - distressed, miserable, sad

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīna

dīna - distressed, sad, wretched, poor

Note: Modifies 'kṛṣṇām'.

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Kṛṣṇā (Draupadī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī (literally 'the dark one')

अजिनसंस्तरे (ajinasaṁstare) - on a deer-skin mat

(noun)

Locative, masculine, singular of ajinasaṃstara

ajinasaṁstara - a bed or mat made of deer-skin

Compound type : tatpurusha (ajina+saṃstara)

• ajina – skin of a deer or antelope
  noun (neuter)
• saṃstara – bed, couch, mat, layer
  noun (masculine)
  derived from root 'stṛ' (to spread) with prefix 'sam-'
  Prefix: sam
  Root: stṛ (class 5)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

विश्रामयामासुः (viśrāmayāmāsuḥ) - they made her rest, they laid her down to rest

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of viśrāmaya

causative

root śram, prefixed with vi-, causative stem in -āpaya

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Periphrastic perfect using 'kṛ' in the sense of 'to cause to rest'.

लब्धसंज्ञाम् (labdhasaṁjñām) - who had regained consciousness

(adjective)

Accusative, feminine, singular of labdhasaṃjñā

labdhasaṁjñā - one who has regained consciousness

Compound type : bahuvrihi (labdha+saṃjñā)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'labh' (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• saṃjñā – consciousness, knowledge, sign, name
  noun (feminine)
  derived from root 'jñā' (to know) with prefix 'sam-'
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)

Note: Modifies 'tapasvinīm'.

तपस्विनीम् (tapasvinīm) - a woman undergoing hardship or penance; here, a suffering woman (suffering woman, ascetic woman)

(noun)

Accusative, feminine, singular of tapasvinī

tapasvinī - ascetic woman, female recluse, woman performing penance, suffering woman

feminine form of 'tapasvin'