महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-144, verse-18

सेव्यमाना च शीतेन जलमिश्रेण वायुना ।
पाञ्चाली सुखमासाद्य लेभे चेतः शनैः शनैः ॥१८॥

18. sevyamānā ca śītena jalamiśreṇa vāyunā ,
pāñcālī sukhamāsādya lebhe cetaḥ śanaiḥ śanaiḥ.

18. sevyamānā ca śītena jalamiśreṇa vāyunā pāñcālī
sukham āsādya lebhe cetaḥ śanaiḥ śanaiḥ

18. And being attended by a cool, water-laden breeze, Pañcālī, having attained comfort, slowly regained her mind (cetas).

Words meanings summery:

• सेव्यमाना (sevyamānā) - being served, being fanned, being attended by

• च (ca) - and

• शीतेन (śītena) - by the cool, by the cold

• जलमिश्रेण (jalamiśreṇa) - by that mixed with water, by water-laden

• वायुना (vāyunā) - by the wind, by the breeze

• पाञ्चाली (pāñcālī) - Pañcālī (Draupadī)

• सुखम् (sukham) - comfort, ease, happiness

• आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having attained

• लेभे (lebhe) - she obtained, she gained

• चेतः (cetaḥ) - mind, heart, consciousness

• शनैः शनैः (śanaiḥ śanaiḥ) - slowly, gradually, little by little

Words meanings and morphology

सेव्यमाना (sevyamānā) - being served, being fanned, being attended by

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sevyamāna

sev - to serve, to attend, to worship, to enjoy

Present Passive Participle

root sev, passive stem sevya-, participle suffix -māna

Root: sev (class 1)

Note: Referring to Draupadī.

च (ca) - and

(indeclinable)

शीतेन (śītena) - by the cool, by the cold

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śīta

śīta - cold, cool, frigid

Note: Modifies 'vāyunā'.

जलमिश्रेण (jalamiśreṇa) - by that mixed with water, by water-laden

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jalamiśra

jalamiśra - mixed with water

Compound type : tatpurusha (jala+miśra)

• jala – water
  noun (neuter)
• miśra – mixed, mingled, blended
  adjective (masculine)
  Past passive participle of root 'miśr' (to mix)
  Root: miśr (class 10)

Note: Modifies 'vāyunā'.

वायुना (vāyunā) - by the wind, by the breeze

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, breath, god of wind

पाञ्चाली (pāñcālī) - Pañcālī (Draupadī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - princess of the Pañcāla kingdom, Draupadī

सुखम् (sukham) - comfort, ease, happiness

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - pleasure, happiness, ease, comfort

आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having attained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

root sad, prefixed with ā-, absolutive suffix -ya

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

लेभे (lebhe) - she obtained, she gained

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of labh

Root: labh (class 1)

चेतः (cetaḥ) - mind, heart, consciousness

(noun)

Accusative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intelligence, consciousness, heart, intellect

derived from root 'cit' (to perceive, to understand)

Root: cit (class 1)

शनैः शनैः (śanaiḥ śanaiḥ) - slowly, gradually, little by little

(indeclinable)

Note: Reduplication for emphasis 'very slowly' or 'gradually'.