महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-122, verse-9

रूपेण वयसा चैव मदनेन मदेन च ।
बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः ॥९॥

9. rūpeṇa vayasā caiva madanena madena ca ,
babhañja vanavṛkṣāṇāṁ śākhāḥ paramapuṣpitāḥ.

9. rūpeṇa vayasā ca eva madanena madena ca
babhañja vanavṛkṣāṇām śākhāḥ paramapuṣpitāḥ

9. Indeed, due to her beauty, youth, passion (madana), and exhilaration, she broke the profusely blooming branches of the forest trees.

Words meanings summery:

• रूपेण (rūpeṇa) - by her physical beauty (by beauty, by form, by appearance)

• वयसा (vayasā) - by her youthfulness (by age, by youth, by vigor)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• मदनेन (madanena) - by the emotion of passion or erotic love (madana) (by passion, by love, by lust, by the god of love)

• मदेन (madena) - by exhilaration or joyful intoxication (by intoxication, by pride, by exhilaration)

• च (ca) - and, also

• बभञ्ज (babhañja) - broke, shattered, split

• वनवृक्षाणाम् (vanavṛkṣāṇām) - of the forest trees

• शाखाः (śākhāḥ) - branches

• परमपुष्पिताः (paramapuṣpitāḥ) - richly flowered, profusely blooming

Words meanings and morphology

रूपेण (rūpeṇa) - by her physical beauty (by beauty, by form, by appearance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

वयसा (vayasā) - by her youthfulness (by age, by youth, by vigor)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vayas

vayas - age, youth, vigor, power

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

मदनेन (madanena) - by the emotion of passion or erotic love (madana) (by passion, by love, by lust, by the god of love)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of madana

madana - passion, love, lust, intoxication, the god of love

from √mad

Root: mad (class 4)

मदेन (madena) - by exhilaration or joyful intoxication (by intoxication, by pride, by exhilaration)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mada

mada - intoxication, exhilaration, passion, pride

from √mad

Root: mad (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बभञ्ज (babhañja) - broke, shattered, split

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhañj

Root: bhañj (class 7)

वनवृक्षाणाम् (vanavṛkṣāṇām) - of the forest trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of vanavṛkṣa

vanavṛkṣa - forest tree

Compound type : tatpurusha (vana+vṛkṣa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
  Root: vṛśc (class 6)

शाखाः (śākhāḥ) - branches

(noun)

Accusative, feminine, plural of śākhā

śākhā - branch, bough, arm

परमपुष्पिताः (paramapuṣpitāḥ) - richly flowered, profusely blooming

(adjective)

Accusative, feminine, plural of paramapuṣpita

paramapuṣpita - richly flowered, profusely blooming

Compound type : karmadharaya (parama+puṣpita)

• parama – highest, supreme, excellent, extreme
  adjective
• puṣpita – flowered, in blossom
  adjective
  Past Passive Participle
  from √puṣ
  Root: puṣ (class 4)