महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-122, verse-23

तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव ।
क्षमिष्यामि महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥२३॥

23. tāmeva pratigṛhyāhaṁ rājanduhitaraṁ tava ,
kṣamiṣyāmi mahīpāla satyametadbravīmi te.

23. tām eva pratigṛhya aham rājan duhitaram tava
kṣamiṣyāmi mahīpāla satyam etat bravīmi te

23. O King, O protector of the earth, I will forgive (you) upon accepting your daughter. I speak this truth to you.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that (daughter) (her, that (feminine, accusative singular))

• एव (eva) - indeed, only, very

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having taken

• अहम् (aham) - I

• राजन् (rājan) - O king

• दुहितरम् (duhitaram) - daughter (accusative singular)

• तव (tava) - your (genitive singular)

• क्षमिष्यामि (kṣamiṣyāmi) - I will forgive

• महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

• सत्यम् (satyam) - truth

• एतत् (etat) - this (neuter, nominative/accusative singular)

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak

• ते (te) - to you (dative singular)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that (daughter) (her, that (feminine, accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having taken

(indeclinable)

absolutive

gerund formed with `prati` + `grah` + `lyap`

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

दुहितरम् (duhitaram) - daughter (accusative singular)

(noun)

Accusative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

तव (tava) - your (genitive singular)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

क्षमिष्यामि (kṣamiṣyāmi) - I will forgive

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṣam

future active

future tense, 1st person singular

Root: kṣam (class 1)

महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - protector of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  derived from root `pāl` (to protect)
  Root: pāl

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true

एतत् (etat) - this (neuter, nominative/accusative singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

present active

present tense, 1st person singular

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you (dative singular)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)