महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-122, verse-25

प्रतिगृह्य च तां कन्यां च्यवनः प्रससाद ह ।
प्राप्तप्रसादो राजा स ससैन्यः पुनराव्रजत् ॥२५॥

25. pratigṛhya ca tāṁ kanyāṁ cyavanaḥ prasasāda ha ,
prāptaprasādo rājā sa sasainyaḥ punarāvrajat.

25. pratigṛhya ca tām kanyām cyavanaḥ prasasāda ha
prāptaprasādaḥ rājā saḥ sasainyaḥ punaḥ avrajat

25. And having accepted that maiden, Cyavana was indeed pleased. That king, having received his favor, returned with his army.

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having taken

• च (ca) - and

• ताम् (tām) - that (maiden) (her, that (feminine, accusative singular))

• कन्याम् (kanyām) - maiden, girl, daughter (accusative singular)

• च्यवनः (cyavanaḥ) - Cyavana (nominative singular)

• प्रससाद (prasasāda) - became pleased, became gracious

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

• प्राप्तप्रसादः (prāptaprasādaḥ) - having obtained favor/grace

• राजा (rājā) - king (nominative singular)

• सः (saḥ) - that (king) (he, that (masculine, nominative singular))

• ससैन्यः (sasainyaḥ) - with his army, accompanied by soldiers

• पुनः (punaḥ) - again, back

• अव्रजत् (avrajat) - he returned, he went back

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having taken

(indeclinable)

absolutive

gerund formed with `prati` + `grah` + `lyap`

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (maiden) (her, that (feminine, accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

कन्याम् (kanyām) - maiden, girl, daughter (accusative singular)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

च्यवनः (cyavanaḥ) - Cyavana (nominative singular)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cyavana

cyavana - name of a sage

प्रससाद (prasasāda) - became pleased, became gracious

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of prasād

past perfect active

perfect tense (liṭ), 3rd person singular

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

प्राप्तप्रसादः (prāptaprasādaḥ) - having obtained favor/grace

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptaprasāda

prāptaprasāda - one who has obtained favor or grace

Compound type : bahuvrīhi (prāpta+prasāda)

• prāpta – obtained, acquired, reached
  adjective
  past passive participle
  from root `āp` with `pra`
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)

राजा (rājā) - king (nominative singular)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सः (saḥ) - that (king) (he, that (masculine, nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, she, he, it

ससैन्यः (sasainyaḥ) - with his army, accompanied by soldiers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasainya

sasainya - with an army, accompanied by soldiers

Compound type : bahuvrīhi (sa+sainya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix indicating accompaniment
• sainya – army, host of soldiers
  noun (neuter)

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

अव्रजत् (avrajat) - he returned, he went back

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vraja

past imperfect active

imperfect tense (laṅ), 3rd person singular, root `vraj` preceded by `a` augment for past tense

Root: vraj (class 1)