महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-122, verse-22

ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा ।
रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम् ॥२२॥

22. tato'bravīnmahīpālaṁ cyavano bhārgavastadā ,
rūpaudāryasamāyuktāṁ lobhamohabalātkṛtām.

22. tataḥ abravīt mahīpālam cyavanaḥ bhārgavaḥ
tadā rūpaudāryasamāyuktām lobhamohabalātkṛtām

22. Then Chyavana, the descendant of Bhṛgu (Bhārgava), spoke to the king (mahīpāla) concerning the girl, who was endowed with beauty and grace but was compelled by greed and delusion.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• महीपालम् (mahīpālam) - to King Śaryāti (to the king, to the protector of the earth)

• च्यवनः (cyavanaḥ) - Chyavana (name of a sage)

• भार्गवः (bhārgavaḥ) - Chyavana, a sage from the Bhṛgu lineage (descendant of Bhṛgu)

• तदा (tadā) - then, at that time

• रूपौदार्यसमायुक्ताम् (rūpaudāryasamāyuktām) - the girl (Sukanyā) endowed with beauty and grace (endowed with beauty and nobility/generosity)

• लोभमोहबलात्कृताम् (lobhamohabalātkṛtām) - the girl (Sukanyā) compelled by greed and delusion (compelled by the force of greed and delusion)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

महीपालम् (mahīpālam) - to King Śaryāti (to the king, to the protector of the earth)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - king, protector of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, ruler
  noun (masculine)

च्यवनः (cyavanaḥ) - Chyavana (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cyavana

cyavana - Chyavana (a famous Vedic sage, son of Bhṛgu)

भार्गवः (bhārgavaḥ) - Chyavana, a sage from the Bhṛgu lineage (descendant of Bhṛgu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, relating to Bhṛgu, name of a sage (e.g., Chyavana, Paraśurāma)

Patronymic derivation from Bhṛgu

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

रूपौदार्यसमायुक्ताम् (rūpaudāryasamāyuktām) - the girl (Sukanyā) endowed with beauty and grace (endowed with beauty and nobility/generosity)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rūpaudāryasamāyukta

rūpaudāryasamāyukta - endowed with beauty and generosity/nobility

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+audārya+samāyukta)

• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)
• audārya – generosity, nobility, magnanimity, excellence
  noun (neuter)
• samāyukta – joined with, endowed with, possessed of
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yuj' (to join) with prefixes 'sam' and 'ā'
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

लोभमोहबलात्कृताम् (lobhamohabalātkṛtām) - the girl (Sukanyā) compelled by greed and delusion (compelled by the force of greed and delusion)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lobhamohabalātkṛta

lobhamohabalātkṛta - compelled by greed and delusion

Compound type : tatpuruṣa (lobha+moha+bala+kṛta)

• lobha – greed, avarice, desire
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)
• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• bala – force, strength, power
  noun (neuter)
• kṛta – done, made, caused
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)