महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-122, verse-27

अग्नीनामतिथीनां च शुश्रूषुरनसूयिका ।
समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना ॥२७॥

27. agnīnāmatithīnāṁ ca śuśrūṣuranasūyikā ,
samārādhayata kṣipraṁ cyavanaṁ sā śubhānanā.

27. agnīnām atithīnām ca śuśrūṣuḥ anasūyikā
samārādhayat kṣipram cyavanam sā śubhānanā

27. That beautiful-faced lady, free from envy, quickly and devotedly served Chyavana, the sacred fires, and the guests.

27. היא טיפלה באשים ובאורחים ללא קנאה, ומהר זכתה ברצונו הטוב של צ׳ְיַוַנַה, היפה פנים.

Words meanings summery:

• अग्नीनाम् (agnīnām) - of the fires, of the gods

• अतिथीनाम् (atithīnām) - of the guests

• च (ca) - and

• शुश्रूषुः (śuśrūṣuḥ) - devotedly serving (serving, desirous to serve, obedient)

• अनसूयिका (anasūyikā) - free from envy (not envious, not fault-finding)

• समाराधयत् (samārādhayat) - she diligently served (she served, she propitiated, she gratified)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• च्यवनम् (cyavanam) - Chyavana (the sage)

• सा (sā) - she, that (feminine)

• शुभानना (śubhānanā) - beautiful-faced, having a beautiful face

Words meanings and morphology

अग्नीनाम् (agnīnām) - of the fires, of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of agni

agni - fire, god of fire

अतिथीनाम् (atithīnām) - of the guests

(noun)

Genitive, masculine, plural of atithi

atithi - guest, stranger

च (ca) - and

(indeclinable)

शुश्रूषुः (śuśrūṣuḥ) - devotedly serving (serving, desirous to serve, obedient)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuśrūṣu

śuśrūṣu - desirous to hear, desirous to serve, obedient

desiderative

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'sā śubhānanā'.

अनसूयिका (anasūyikā) - free from envy (not envious, not fault-finding)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anasūyikā

anasūyikā - not envious, not fault-finding

Compound type : tatpuruṣa (na+asūyikā)

• na – not
  indeclinable
• asūyikā – envious, fault-finding
  adjective (feminine)

Note: Agrees with 'sā śubhānanā'.

समाराधयत् (samārādhayat) - she diligently served (she served, she propitiated, she gratified)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of rādh

Prefixes: sam+ā

Root: rādh (class 4)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

च्यवनम् (cyavanam) - Chyavana (the sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of cyavana

cyavana - the sage Chyavana

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

शुभानना (śubhānanā) - beautiful-faced, having a beautiful face

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhānanā

śubhānanā - beautiful-faced

Compound type : bahuvrīhi (śubha+ānana)

• śubha – beautiful, auspicious
  adjective (neuter)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

Previous Verse