महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-122, verse-27

अग्नीनामतिथीनां च शुश्रूषुरनसूयिका ।
समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना ॥२७॥

27. agnīnāmatithīnāṁ ca śuśrūṣuranasūyikā ,
samārādhayata kṣipraṁ cyavanaṁ sā śubhānanā.

27. agnīnām atithīnām ca śuśrūṣuḥ anasūyikā
samārādhayat kṣipram cyavanam sā śubhānanā

27. That beautiful-faced lady, free from envy, quickly and devotedly served Chyavana, the sacred fires, and the guests.

Words meanings summery:

• अग्नीनाम् (agnīnām) - of the fires, of the gods

• अतिथीनाम् (atithīnām) - of the guests

• च (ca) - and

• शुश्रूषुः (śuśrūṣuḥ) - devotedly serving (serving, desirous to serve, obedient)

• अनसूयिका (anasūyikā) - free from envy (not envious, not fault-finding)

• समाराधयत् (samārādhayat) - she diligently served (she served, she propitiated, she gratified)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• च्यवनम् (cyavanam) - Chyavana (the sage)

• सा (sā) - she, that (feminine)

• शुभानना (śubhānanā) - beautiful-faced, having a beautiful face

Words meanings and morphology

अग्नीनाम् (agnīnām) - of the fires, of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of agni

agni - fire, god of fire

अतिथीनाम् (atithīnām) - of the guests

(noun)

Genitive, masculine, plural of atithi

atithi - guest, stranger

च (ca) - and

(indeclinable)

शुश्रूषुः (śuśrūṣuḥ) - devotedly serving (serving, desirous to serve, obedient)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuśrūṣu

śuśrūṣu - desirous to hear, desirous to serve, obedient

desiderative

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'sā śubhānanā'.

अनसूयिका (anasūyikā) - free from envy (not envious, not fault-finding)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anasūyikā

anasūyikā - not envious, not fault-finding

Compound type : tatpuruṣa (na+asūyikā)

• na – not
  indeclinable
• asūyikā – envious, fault-finding
  adjective (feminine)

Note: Agrees with 'sā śubhānanā'.

समाराधयत् (samārādhayat) - she diligently served (she served, she propitiated, she gratified)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of rādh

Prefixes: sam+ā

Root: rādh (class 4)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

च्यवनम् (cyavanam) - Chyavana (the sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of cyavana

cyavana - the sage Chyavana

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

शुभानना (śubhānanā) - beautiful-faced, having a beautiful face

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhānanā

śubhānanā - beautiful-faced

Compound type : bahuvrīhi (śubha+ānana)

• śubha – beautiful, auspicious
  adjective (neuter)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)