महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-122, verse-8

सा चैव सुदती तत्र पश्यमाना मनोरमान् ।
वनस्पतीन्विचिन्वन्ती विजहार सखीवृता ॥८॥

8. sā caiva sudatī tatra paśyamānā manoramān ,
vanaspatīnvicinvantī vijahāra sakhīvṛtā.

8. sā ca eva sudatī tatra paśyamānā manoramān
vanaspatīn vicinvantī vijahāra sakhīvṛtā

8. And indeed, that woman with beautiful teeth, accompanied by her friends, sported there, observing the charming trees and gathering plants.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• सुदती (sudatī) - referring to the woman with beautiful teeth (beautiful-toothed (feminine), having good teeth)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पश्यमाना (paśyamānā) - seeing, observing

• मनोरमान् (manoramān) - charming, beautiful, delightful

• वनस्पतीन् (vanaspatīn) - large forest trees, trees

• विचिन्वन्ती (vicinvantī) - searching for, gathering, choosing

• विजहार (vijahāra) - sported, roamed, enjoyed, wandered

• सखीवृता (sakhīvṛtā) - surrounded by friends, accompanied by friends

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

सुदती (sudatī) - referring to the woman with beautiful teeth (beautiful-toothed (feminine), having good teeth)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sudatī

sudatī - beautiful-toothed, having good teeth (feminine)

Feminine form of sudat

Compound type : bahuvrihi (su+dant)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• dant – tooth
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पश्यमाना (paśyamānā) - seeing, observing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paśyamāṇa

paśyamāṇa - seeing, looking, observing

Present Middle Participle

from √dṛś (irregular stem paśya)

Root: dṛś (class 1)

मनोरमान् (manoramān) - charming, beautiful, delightful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of manorama

manorama - charming, beautiful, delightful, pleasing to the mind

Compound type : tatpurusha (manas+rama)

• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• rama – pleasing, delighting
  adjective
  Present Active Participle
  from √ram
  Root: ram (class 1)

वनस्पतीन् (vanaspatīn) - large forest trees, trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of vanaspati

vanaspati - large tree, forest tree

Compound type : tatpurusha (vana+pati)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

विचिन्वन्ती (vicinvantī) - searching for, gathering, choosing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicinvant

vicinvant - searching for, gathering, selecting

Present Active Participle

from √ci + vi

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

विजहार (vijahāra) - sported, roamed, enjoyed, wandered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vijahāra

from √hṛ + vi

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

सखीवृता (sakhīvṛtā) - surrounded by friends, accompanied by friends

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sakhīvṛta

sakhīvṛta - surrounded by female friends, accompanied by female companions

Compound type : tatpurusha (sakhī+vṛta)

• sakhī – female friend, companion
  noun (feminine)
• vṛta – surrounded, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  from √vṛ
  Root: vṛ (class 5)