महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-122, verse-6

तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः ।
एकैव च सुता शुभ्रा सुकन्या नाम भारत ॥६॥

6. tasya strīṇāṁ sahasrāṇi catvāryāsanparigrahaḥ ,
ekaiva ca sutā śubhrā sukanyā nāma bhārata.

6. tasya strīṇām sahasrāṇi catvāri āsan parigrahaḥ
ekā eva ca sutā śubhrā sukanyā nāma bhārata

6. He had four thousand women in his retinue. And he had only one radiant daughter named Sukanyā, O Bhārata.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, to him, of him

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• चत्वारि (catvāri) - four

• आसन् (āsan) - they were

• परिग्रहः (parigrahaḥ) - retinue, possession, acquisition

• एका (ekā) - one, a single

• एव (eva) - only, indeed, just

• च (ca) - and

• सुता (sutā) - daughter

• शुभ्रा (śubhrā) - radiant, bright, beautiful

• सुकन्या (sukanyā) - Princess Sukanyā, daughter of King Śaryāti (Sukanyā)

• नाम (nāma) - by name, named

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, to him, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, wife, female

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

चत्वारि (catvāri) - four

(adjective)

Nominative, neuter, plural of catur

catur - four

Note: Agrees with `sahasrāṇi`.

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

परिग्रहः (parigrahaḥ) - retinue, possession, acquisition

(noun)

Nominative, masculine, singular of parigraha

parigraha - possession, property, retinue, family, wife

एका (ekā) - one, a single

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, a single, unique

Note: Agrees with `sutā`.

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

शुभ्रा (śubhrā) - radiant, bright, beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhra

śubhra - bright, shining, radiant, white, beautiful

Note: Agrees with `sutā`.

सुकन्या (sukanyā) - Princess Sukanyā, daughter of King Śaryāti (Sukanyā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sukanyā

sukanyā - a beautiful maiden, name of Śaryāti's daughter

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior

Note: An address to Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya in narratives.