महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-122, verse-7

सा सखीभिः परिवृता सर्वाभरणभूषिता ।
चङ्क्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत् ॥७॥

7. sā sakhībhiḥ parivṛtā sarvābharaṇabhūṣitā ,
caṅkramyamāṇā valmīkaṁ bhārgavasya samāsadat.

7. sā sakhībhiḥ parivṛtā sarvābharaṇabhūṣitā
caṅkramyamāṇā valmīkam bhārgavasya samāsadat

7. She, accompanied by her female friends and adorned with all her ornaments, approached the anthill of Bhārgava while strolling.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that

• सखीभिः (sakhībhiḥ) - by her female companions (by friends, by companions)

• परिवृता (parivṛtā) - surrounded, encompassed

• सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments

• चङ्क्रम्यमाणा (caṅkramyamāṇā) - strolling, walking about

• वल्मीकम् (valmīkam) - anthill, termite mound

• भार्गवस्य (bhārgavasya) - of the sage Bhārgava (of Bhārgava, of a descendant of Bhṛgu)

• समासदत् (samāsadat) - approached, reached, obtained

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

सखीभिः (sakhībhiḥ) - by her female companions (by friends, by companions)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sakhī

sakhī - female friend, companion

परिवृता (parivṛtā) - surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parivṛta

parivṛta - surrounded, encompassed, covered

Past Passive Participle

from √vṛ + pari

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments

Compound type : tatpurusha (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective
  Past Passive Participle
  from √bhūṣ
  Root: bhūṣ (class 10)

चङ्क्रम्यमाणा (caṅkramyamāṇā) - strolling, walking about

(adjective)

Nominative, feminine, singular of caṅkramyamāṇa

caṅkramyamāṇa - walking to and fro, strolling

Present Middle Participle (intensive)

from intensive stem of √kram

Root: kram (class 1)

वल्मीकम् (valmīkam) - anthill, termite mound

(noun)

Accusative, masculine, singular of valmīka

valmīka - anthill, termite mound

भार्गवस्य (bhārgavasya) - of the sage Bhārgava (of Bhārgava, of a descendant of Bhṛgu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, belonging to Bhṛgu

Taddhita derivation from Bhṛgu

समासदत् (samāsadat) - approached, reached, obtained

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of samāsad

from √sad + sam + ā

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)