महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-122, verse-26

सुकन्यापि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता ।
नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च ॥२६॥

26. sukanyāpi patiṁ labdhvā tapasvinamaninditā ,
nityaṁ paryacaratprītyā tapasā niyamena ca.

26. sukanyā api patim labdhvā tapasvinam aninditā
nityam paryacarat prītyā tapasā niyamena ca

26. Blameless Sukanyā, having obtained the ascetic as her husband, also constantly attended to him with love, austerity (tapas), and discipline.

Words meanings summery:

• सुकन्या (sukanyā) - Sukanyā (proper noun, nominative singular)

• अपि (api) - also, even, too

• पतिम् (patim) - husband, master (accusative singular)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having found

• तपस्विनम् (tapasvinam) - the ascetic (accusative singular)

• अनिन्दिता (aninditā) - blameless, irreproachable (feminine, nominative singular)

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

• पर्यचरत् (paryacarat) - she attended, served

• प्रीत्या (prītyā) - with love, with affection

• तपसा (tapasā) - with austerity (tapas), by penance

• नियमेन (niyamena) - with discipline, by rule, by self-control

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सुकन्या (sukanyā) - Sukanyā (proper noun, nominative singular)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sukanyā

sukanyā - name of King Śaryāti's daughter

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पतिम् (patim) - husband, master (accusative singular)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having found

(indeclinable)

absolutive

gerund formed with `labh` + `ktvā`

Root: labh (class 1)

तपस्विनम् (tapasvinam) - the ascetic (accusative singular)

(noun)

Accusative, masculine, singular of tapasvin

tapasvin - ascetic, devotee, practicing austerity

अनिन्दिता (aninditā) - blameless, irreproachable (feminine, nominative singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - blameless, irreproachable, faultless

past passive participle

negation `a` + `nindita` (past passive participle of `nind` - to blame)

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, un-
  indeclinable
  negating prefix
• nindita – blamed, censured
  adjective
  past passive participle
  from root `nind` (to blame)
  Root: nind (class 1)

नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

adverbial form of `nitya`

पर्यचरत् (paryacarat) - she attended, served

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of paryacar

past imperfect active

imperfect tense (laṅ), 3rd person singular

Prefixes: pari+ā

Root: car (class 1)

प्रीत्या (prītyā) - with love, with affection

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, pleasure, joy

Root: prī (class 4)

तपसा (tapasā) - with austerity (tapas), by penance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat, spiritual fervor

Root: tap (class 1)

नियमेन (niyamena) - with discipline, by rule, by self-control

(noun)

Instrumental, masculine, singular of niyama

niyama - discipline, regulation, rule, self-restraint

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)