महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-114, verse-7

अत्रैव रुद्रो राजेन्द्र पशुमादत्तवान्मखे ।
रुद्रः पशुं मानवेन्द्र भागोऽयमिति चाब्रवीत् ॥७॥

7. atraiva rudro rājendra paśumādattavānmakhe ,
rudraḥ paśuṁ mānavendra bhāgo'yamiti cābravīt.

7. atra eva rudraḥ rājendra paśum ādattavān makhe
rudraḥ paśum mānavendra bhāgaḥ ayam iti ca abravīt

7. O king (rājendra), it was right here that Rudra took an animal offering during a sacrifice (makha). O lord of men (mānavendra), Rudra also declared, 'This is my share.'

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• एव (eva) - precisely here (indeed, only, precisely)

• रुद्रः (rudraḥ) - The deity Rudra (Rudra)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king (a respectful address to the listener, possibly Yudhiṣṭhira) (O king, O chief of kings)

• पशुम् (paśum) - an animal offering for a sacrifice (animal, beast, sacrificial animal)

• आदत्तवान् (ādattavān) - he accepted, he took

• मखे (makhe) - in the sacrifice, in the festival

• रुद्रः (rudraḥ) - The deity Rudra (Rudra)

• पशुम् (paśum) - the animal (he accepted) (animal, beast, sacrificial animal)

• मानवेन्द्र (mānavendra) - O lord of men (addressing the king) (O lord of men, O chief of men)

• भागः (bhāgaḥ) - my share, my portion (share, portion, part)

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• इति (iti) - marks the end of Rudra's speech (thus, so (quotation marker))

• च (ca) - and, also

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

एव (eva) - precisely here (indeed, only, precisely)

(indeclinable)

रुद्रः (rudraḥ) - The deity Rudra (Rudra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - name of a Vedic deity, the roarer, terrible, Shiva

Root: rud (class 2)

राजेन्द्र (rājendra) - O king (a respectful address to the listener, possibly Yudhiṣṭhira) (O king, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound type : Genitive Tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, sovereign, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best, Indra (the deity)
  noun (masculine)

पशुम् (paśum) - an animal offering for a sacrifice (animal, beast, sacrificial animal)

(noun)

Accusative, masculine, singular of paśu

paśu - animal, beast, cattle, sacrificial animal

आदत्तवान् (ādattavān) - he accepted, he took

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādattavat

ādattavat - one who has taken, one who has accepted

Perfect Active Participle

Derived from root 'dā' (to give) with upasarga 'ā' (implying 'to take, accept').

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

मखे (makhe) - in the sacrifice, in the festival

(noun)

Locative, masculine, singular of makha

makha - sacrifice, festival, feast, joy

रुद्रः (rudraḥ) - The deity Rudra (Rudra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - name of a Vedic deity, the roarer, terrible, Shiva

Root: rud (class 2)

पशुम् (paśum) - the animal (he accepted) (animal, beast, sacrificial animal)

(noun)

Accusative, masculine, singular of paśu

paśu - animal, beast, cattle, sacrificial animal

मानवेन्द्र (mānavendra) - O lord of men (addressing the king) (O lord of men, O chief of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānavendra

mānavendra - lord of men, chief of men

Compound type : Genitive Tatpurusha (mānava+indra)

• mānava – man, human being, descendant of Manu
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best, Indra (the deity)
  noun (masculine)

भागः (bhāgaḥ) - my share, my portion (share, portion, part)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāga

bhāga - share, portion, part, division, lot, destiny

Root: bhaj (class 1)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

इति (iti) - marks the end of Rudra's speech (thus, so (quotation marker))

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root verb 'brū' (or shortened to 'vac'), conjugated in the imperfect tense (Laṅ).

Root: brū (class 2)