महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-7, verse-24

स्रग्विणो भूषिताश्चान्ये यान्ति चायान्ति चापरे ।
बृहस्पतिश्च शुक्रश्च तस्यामाययतुः सह ॥२४॥

24. sragviṇo bhūṣitāścānye yānti cāyānti cāpare ,
bṛhaspatiśca śukraśca tasyāmāyayatuḥ saha.

24. sragviṇaḥ bhūṣitāḥ ca anye yānti ca āyānti ca apare
| bṛhaspatiḥ ca śukraḥ ca tasyām āyayatuḥ saha

24. Others, adorned and garlanded, were coming and going. Bṛhaspati and Śukra also arrived there together.

24. חלקם עטורי זרים ומקושטים, חלקם בים וחלקם באים, וגם בְּרְהַסְפַּטִי ושׁוּקְרַה באו לשם יחד.

Words meanings summery:

• स्रग्विणः (sragviṇaḥ) - garlanded, wearing garlands

• भूषिताः (bhūṣitāḥ) - adorned, decorated

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others

• यान्ति (yānti) - they go

• च (ca) - and, also

• आयान्ति (āyānti) - they come, they arrive

• च (ca) - and, also

• अपरे (apare) - others, following ones

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (preceptor of the gods)

• च (ca) - and, also

• शुक्रः (śukraḥ) - Śukra (preceptor of the Asuras)

• च (ca) - and, also

• तस्याम् (tasyām) - there (referring to an assembly or place) (in her, there)

• आययतुः (āyayatuḥ) - they both came, they both arrived

• सह (saha) - together, with

Words meanings and morphology

स्रग्विणः (sragviṇaḥ) - garlanded, wearing garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sragvin

sragvin - garlanded, wearing a garland

भूषिताः (bhūṣitāḥ) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Derived from the root 'bhūṣ' (to adorn).

Root: bhūṣ (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

यान्ति (yānti) - they go

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आयान्ति (āyānti) - they come, they arrive

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपरे (apare) - others, following ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, subsequent

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (preceptor of the gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (the preceptor of the gods, the planet Jupiter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शुक्रः (śukraḥ) - Śukra (preceptor of the Asuras)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śukra

śukra - Śukra (the preceptor of the Asuras, the planet Venus), bright, white

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तस्याम् (tasyām) - there (referring to an assembly or place) (in her, there)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

आययतुः (āyayatuḥ) - they both came, they both arrived

(verb)

3rd person , dual, active, perfect indicative (liṭ) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

सह (saha) - together, with

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse