Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
2,7

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-2, chapter-7, verse-12

वातस्कन्धो विशाखश्च विधाता काल एव च ।
अनन्तदन्तस्त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥१२॥
12. vātaskandho viśākhaśca vidhātā kāla eva ca ,
anantadantastvaṣṭā ca viśvakarmā ca tumburuḥ.
12. vātaskandhaḥ viśākhaḥ ca vidhātā kālaḥ eva ca
anantadantaḥ tvaṣṭā ca viśvakarmā ca tumburuḥ
12. Vātaskandha, Viśākha, Vidhātā, and Kāla (Time), as well as Anantadanta, Tvaṣṭā, Viśvakarmā, and Tumburu.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वातस्कन्धः (vātaskandhaḥ) - whirlwind; a proper name
  • विशाखः (viśākhaḥ) - Viśākha (name, often an epithet of Kārtikeya)
  • (ca) - and, also
  • विधाता (vidhātā) - creator, disposer, ordainer
  • कालः (kālaḥ) - time; the god of death
  • एव (eva) - indeed, certainly, only, even
  • (ca) - and, also
  • अनन्तदन्तः (anantadantaḥ) - one with infinite teeth; a proper name
  • त्वष्टा (tvaṣṭā) - divine architect, fashioner; a Vedic deity
  • (ca) - and, also
  • विश्वकर्मा (viśvakarmā) - all-creator, cosmic architect; a proper name
  • (ca) - and, also
  • तुम्बुरुः (tumburuḥ) - Tumburu (a celestial musician)

Words meanings and morphology

वातस्कन्धः (vātaskandhaḥ) - whirlwind; a proper name
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vātaskandha
vātaskandha - whirlwind; a proper name
विशाखः (viśākhaḥ) - Viśākha (name, often an epithet of Kārtikeya)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viśākha
viśākha - Viśākha (name, often an epithet of Kārtikeya)
(ca) - and, also
(indeclinable)
विधाता (vidhātā) - creator, disposer, ordainer
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidhātṛ
vidhātṛ - creator, disposer, ordainer; an epithet of Brahmā or Viṣṇu
Agent noun
Derived from the root dhā (to place, create) with prefix vi-, and agent suffix -tṛ.
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
कालः (kālaḥ) - time; the god of death
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāla
kāla - time; appropriate time; the god of death (Kāla)
एव (eva) - indeed, certainly, only, even
(indeclinable)
(ca) - and, also
(indeclinable)
अनन्तदन्तः (anantadantaḥ) - one with infinite teeth; a proper name
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of anantadanta
anantadanta - one with infinite teeth (a proper name or epithet)
Compound type : Bahuvrīhi (ananta+danta)
  • ananta – endless, infinite, boundless
    adjective
  • danta – tooth, tusk
    noun (masculine)
त्वष्टा (tvaṣṭā) - divine architect, fashioner; a Vedic deity
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of tvaṣṭṛ
tvaṣṭṛ - divine fashioner, architect; a Vedic deity
Agent noun
Derived from the root 'trakṣ' (to fashion) with agent suffix '-tṛ'.
Root: trakṣ (class 1)
(ca) - and, also
(indeclinable)
विश्वकर्मा (viśvakarmā) - all-creator, cosmic architect; a proper name
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viśvakarman
viśvakarman - all-creator, cosmic architect (a proper name, often identified with Tvaṣṭā)
Compound type : Bahuvrīhi (viśva+karman)
  • viśva – all, whole, universal
    adjective
  • karman – action, deed, work; creation
    noun (neuter)
    Root: kṛ (class 8)
(ca) - and, also
(indeclinable)
तुम्बुरुः (tumburuḥ) - Tumburu (a celestial musician)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of tumburu
tumburu - Tumburu (a celestial musician, a Gandharva)