महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-7, verse-25

एते चान्ये च बहवो यतात्मानो यतव्रताः ।
विमानैश्चन्द्रसंकाशैः सोमवत्प्रियदर्शनाः ।
ब्रह्मणो वचनाद्राजन्भृगुः सप्तर्षयस्तथा ॥२५॥

25. ete cānye ca bahavo yatātmāno yatavratāḥ ,
vimānaiścandrasaṁkāśaiḥ somavatpriyadarśanāḥ ,
brahmaṇo vacanādrājanbhṛguḥ saptarṣayastathā.

25. ete ca anye ca bahavaḥ yatātmānaḥ
yatavratāḥ | vimānaiḥ candrasaṃkāśaiḥ
somavat priyadarśanāḥ | brahmaṇaḥ
vacanāt rājan bhṛguḥ saptarṣayaḥ tathā

25. And these, along with many other individuals who had disciplined their inner being (ātman) and strictly observed their vows, delightful to behold like Soma, arrived in celestial chariots that shone like the moon. O King, Bhṛgu and the seven sages (Saptaṛṣis) also came by the command of Brahmā.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• यतात्मानः (yatātmānaḥ) - individuals who had disciplined their inner being (ātman) (those with controlled self (ātman), self-controlled)

• यतव्रताः (yatavratāḥ) - individuals who had strictly observed their vows (those with controlled vows/observances, disciplined in vows)

• विमानैः (vimānaiḥ) - by means of celestial chariots, aerial cars

• चन्द्रसंकाशैः (candrasaṁkāśaiḥ) - resembling the moon, moon-like

• सोमवत् (somavat) - like Soma (the moon, or the moon-plant/nectar), implying pleasing appearance or cool radiance (like Soma)

• प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - of pleasing appearance, delightful to behold

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

• वचनात् (vacanāt) - from the word, by the command

• राजन् (rājan) - O King!

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (a prominent sage)

• सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages (Saptaṛṣis)

• तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

यतात्मानः (yatātmānaḥ) - individuals who had disciplined their inner being (ātman) (those with controlled self (ātman), self-controlled)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yatātman

yatātman - one whose self (ātman) is controlled, self-controlled, disciplined

Compound type : bahuvrīhi (yata+ātman)

• yata – controlled, restrained, self-governed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'yam' (to control, restrain).
  Root: yam (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, individual consciousness
  noun (masculine)

यतव्रताः (yatavratāḥ) - individuals who had strictly observed their vows (those with controlled vows/observances, disciplined in vows)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yatavrata

yatavrata - one whose vows are controlled, disciplined in religious observances

Compound type : bahuvrīhi (yata+vrata)

• yata – controlled, restrained, self-governed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'yam' (to control, restrain).
  Root: yam (class 1)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

विमानैः (vimānaiḥ) - by means of celestial chariots, aerial cars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vimāna

vimāna - celestial chariot, aerial car, temple, measurement

Note: Declined as masculine here, but often neuter.

चन्द्रसंकाशैः (candrasaṁkāśaiḥ) - resembling the moon, moon-like

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of candrasaṃkāśa

candrasaṁkāśa - resembling the moon, moon-like in appearance

Compound type : tatpuruṣa (candra+saṃkāśa)

• candra – moon, lunar
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar, equal in appearance
  adjective

Note: Agrees with 'vimānaiḥ'.

सोमवत् (somavat) - like Soma (the moon, or the moon-plant/nectar), implying pleasing appearance or cool radiance (like Soma)

(indeclinable)

Derived with the suffix '-vat' (like, resembling).

प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - of pleasing appearance, delightful to behold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of priyadarśana

priyadarśana - pleasing to the sight, of lovely appearance

Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasing, agreeable
  adjective
• darśana – sight, appearance, vision, looking at
  noun (neuter)
  Derived from the root 'dṛś' (to see).
  Root: dṛś (class 1)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), universal spirit (brahman), priest

वचनात् (vacanāt) - from the word, by the command

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, utterance, command

Derived from the root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (a prominent sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (name of a celebrated ancient sage, progenitor of many Brahmin families)

सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages (Saptaṛṣis)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of saptarṣi

saptarṣi - the seven sages (a group of seven mythical Vedic seers, often identified with the constellation Ursa Major)

Compound type : dvigu (saptan+ṛṣi)

• saptan – seven
  numeral
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

(indeclinable)