महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-7, verse-23

ब्रह्मराजर्षयः सर्वे सर्वे देवर्षयस्तथा ।
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्भ्राजमानैरिवाग्निभिः ॥२३॥

23. brahmarājarṣayaḥ sarve sarve devarṣayastathā ,
vimānairvividhairdivyairbhrājamānairivāgnibhiḥ.

23. brahmarājarṣayaḥ sarve sarve devarṣayaḥ tathā |
vimānaiḥ vividhaiḥ divyaiḥ bhrājamānaiḥ iva agnibhiḥ

23. All the Brāhmaṇa-sages and royal sages, and similarly all the divine sages, were present, radiant like fires, in their various divine celestial chariots.

23. כל החוזים המלכים הבְּרַהְמִינים וכל החוזים השמימיים, בכלי טיס שמימיים שונים, זוהרים כאש.

Words meanings summery:

• ब्रह्मराजर्षयः (brahmarājarṣayaḥ) - Brāhmaṇa-sages and royal sages

• सर्वे (sarve) - all, every

• सर्वे (sarve) - all, every

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

• तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

• विमानैः (vimānaiḥ) - by means of celestial chariots, aerial cars

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, diverse

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, celestial

• भ्राजमानैः (bhrājamānaiḥ) - by shining, radiant, brilliant ones

• इव (iva) - like, as, as if

• अग्निभिः (agnibhiḥ) - by fires

Words meanings and morphology

ब्रह्मराजर्षयः (brahmarājarṣayaḥ) - Brāhmaṇa-sages and royal sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmarājarṣi

brahmarājarṣi - Brāhmaṇa-sage and royal sage (a class of sages combining brahminical and royal lineage or qualities)

Compound type : dvandva (brahmaṛṣi+rājarṣi)

• brahmaṛṣi – Brahmin sage
  noun (masculine)
• rājarṣi – Royal sage
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage (like Nārada)

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

(indeclinable)

विमानैः (vimānaiḥ) - by means of celestial chariots, aerial cars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vimāna

vimāna - celestial chariot, aerial car, temple, measurement

Note: Declined as masculine here, but often neuter.

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Agrees with 'vimānaiḥ'.

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent

Note: Agrees with 'vimānaiḥ'.

भ्राजमानैः (bhrājamānaiḥ) - by shining, radiant, brilliant ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhrājamāna

bhrājamāna - shining, radiant, brilliant, splendid

Present Middle Participle

Derived from the root 'bhrāj' (to shine).

Root: bhrāj (class 1)

Note: Agrees with 'vimānaiḥ'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अग्निभिः (agnibhiḥ) - by fires

(noun)

Instrumental, masculine, plural of agni

agni - fire, the god Agni, sacrificial fire

Previous Verse Next Verse