महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-7, verse-23

ब्रह्मराजर्षयः सर्वे सर्वे देवर्षयस्तथा ।
विमानैर्विविधैर्दिव्यैर्भ्राजमानैरिवाग्निभिः ॥२३॥

23. brahmarājarṣayaḥ sarve sarve devarṣayastathā ,
vimānairvividhairdivyairbhrājamānairivāgnibhiḥ.

23. brahmarājarṣayaḥ sarve sarve devarṣayaḥ tathā |
vimānaiḥ vividhaiḥ divyaiḥ bhrājamānaiḥ iva agnibhiḥ

23. All the Brāhmaṇa-sages and royal sages, and similarly all the divine sages, were present, radiant like fires, in their various divine celestial chariots.

Words meanings summery:

• ब्रह्मराजर्षयः (brahmarājarṣayaḥ) - Brāhmaṇa-sages and royal sages

• सर्वे (sarve) - all, every

• सर्वे (sarve) - all, every

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

• तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

• विमानैः (vimānaiḥ) - by means of celestial chariots, aerial cars

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, diverse

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, celestial

• भ्राजमानैः (bhrājamānaiḥ) - by shining, radiant, brilliant ones

• इव (iva) - like, as, as if

• अग्निभिः (agnibhiḥ) - by fires

Words meanings and morphology

ब्रह्मराजर्षयः (brahmarājarṣayaḥ) - Brāhmaṇa-sages and royal sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmarājarṣi

brahmarājarṣi - Brāhmaṇa-sage and royal sage (a class of sages combining brahminical and royal lineage or qualities)

Compound type : dvandva (brahmaṛṣi+rājarṣi)

• brahmaṛṣi – Brahmin sage
  noun (masculine)
• rājarṣi – Royal sage
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - divine sage (like Nārada)

Compound type : tatpuruṣa (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so, thus, similarly, and

(indeclinable)

विमानैः (vimānaiḥ) - by means of celestial chariots, aerial cars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vimāna

vimāna - celestial chariot, aerial car, temple, measurement

Note: Declined as masculine here, but often neuter.

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Agrees with 'vimānaiḥ'.

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent

Note: Agrees with 'vimānaiḥ'.

भ्राजमानैः (bhrājamānaiḥ) - by shining, radiant, brilliant ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhrājamāna

bhrājamāna - shining, radiant, brilliant, splendid

Present Middle Participle

Derived from the root 'bhrāj' (to shine).

Root: bhrāj (class 1)

Note: Agrees with 'vimānaiḥ'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अग्निभिः (agnibhiḥ) - by fires

(noun)

Instrumental, masculine, plural of agni

agni - fire, the god Agni, sacrificial fire