महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-7, verse-3

जराशोकक्लमापेता निरातङ्का शिवा शुभा ।
वेश्मासनवती रम्या दिव्यपादपशोभिता ॥३॥

3. jarāśokaklamāpetā nirātaṅkā śivā śubhā ,
veśmāsanavatī ramyā divyapādapaśobhitā.

3. jarāśokaklamāpetā nirātaṅkā śivā śubhā
veśmāsanavatī ramyā divyapādapaśobhitā

3. It was free from old age, sorrow, and weariness, secure, auspicious, and splendid. It possessed palaces and seats, was delightful, and adorned with divine trees.

Words meanings summery:

• जराशोकक्लमापेता (jarāśokaklamāpetā) - free from old age, sorrow, and weariness

• निरातङ्का (nirātaṅkā) - free from fear/distress, secure, tranquil

• शिवा (śivā) - auspicious, benevolent, prosperous

• शुभा (śubhā) - beautiful, splendid, auspicious, good

• वेश्मासनवती (veśmāsanavatī) - possessing palaces and seats

• रम्या (ramyā) - delightful, beautiful, charming

• दिव्यपादपशोभिता (divyapādapaśobhitā) - adorned/embellished with divine trees

Words meanings and morphology

जराशोकक्लमापेता (jarāśokaklamāpetā) - free from old age, sorrow, and weariness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jarāśokaklamāpeta

jarāśokaklamāpeta - free from old age, sorrow, and weariness

Compound of jarā (old age), śoka (sorrow), klama (weariness), and apeta (P.P.P. of apa-√i - gone away from, free from).

Compound type : tatpurusha (jarā+śoka+klama+apeta)

• jarā – old age, decrepitude
  noun (feminine)
  From root jṝ (to grow old).
  Root: jṝ (class 9)
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  From root śuc (to grieve, lament).
  Root: śuc (class 1)
• klama – weariness, exhaustion, fatigue
  noun (masculine)
  From root klam (to be weary).
  Root: klam (class 1)
• apeta – gone away, departed, free from, devoid of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From apa- + √i (to go) + kta (P.P.P. suffix).
  Prefix: apa
  Root: i (class 2)

निरातङ्का (nirātaṅkā) - free from fear/distress, secure, tranquil

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirātaṅka

nirātaṅka - fearless, secure, tranquil, free from danger/distress

Compound of nis- (without) and ātaṅka (fear).

Compound type : bahuvrihi (nis+ātaṅka)

• nis – without, out, away
  indeclinable
  Prepositional prefix.
• ātaṅka – fear, distress, anxiety, danger
  noun (masculine)
  From ā- + root taṅk (to tremble, to be stiff).
  Prefix: ā
  Root: taṅk (class 1)

शिवा (śivā) - auspicious, benevolent, prosperous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious, prosperous, good

शुभा (śubhā) - beautiful, splendid, auspicious, good

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - beautiful, splendid, bright, good, auspicious

Root: śubh (class 1)

वेश्मासनवती (veśmāsanavatī) - possessing palaces and seats

(adjective)

Nominative, feminine, singular of veśmāsanavat

veśmāsanavat - furnished with houses/palaces and seats

Compound of veśman (house/palace) and āsana (seat), then -vat (possessing suffix).

Compound type : bahuvrihi (veśman+āsana+vat)

• veśman – house, dwelling, palace
  noun (neuter)
  From root viś (to enter) + man suffix.
  Root: viś (class 6)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  From root ās (to sit) + ana suffix.
  Root: ās (class 2)
• vat – possessing, like, having
  suffix/adjective
  Secondary suffix indicating possession, forming adjectives.

रम्या (ramyā) - delightful, beautiful, charming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ramya

ramya - delightful, pleasant, beautiful, charming, fit to be enjoyed

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root ram (to delight, enjoy) + ya (gerundive suffix).

Root: ram (class 1)

दिव्यपादपशोभिता (divyapādapaśobhitā) - adorned/embellished with divine trees

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyapādapaśobhita

divyapādapaśobhita - adorned with divine trees, beautiful with celestial trees

Compound of divya (divine), pādapa (tree), and śobhita (adorned, P.P.P. of śubh).

Compound type : tatpurusha (divya+pādapa+śobhita)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (masculine)
  From root div (to shine, play) + ya suffix.
  Root: div (class 4)
• pādapa – tree (literally, 'drinking with feet/roots')
  noun (masculine)
  Compound of pāda (foot/root) and pa (drinker, from root pā - to drink).
• śobhita – adorned, embellished, beautiful, splendid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śubh (to shine, be beautiful) + kta (P.P.P. suffix).
  Root: śubh (class 1)