महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-7, verse-11
हविष्मांश्च गविष्ठश्च हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः ।
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥११॥
हृद्यश्चोदरशाण्डिल्यः पाराशर्यः कृषीवलः ॥११॥
11. haviṣmāṁśca gaviṣṭhaśca hariścandraśca pārthivaḥ ,
hṛdyaścodaraśāṇḍilyaḥ pārāśaryaḥ kṛṣīvalaḥ.
hṛdyaścodaraśāṇḍilyaḥ pārāśaryaḥ kṛṣīvalaḥ.
11.
haviṣmān ca gaviṣṭhaḥ ca hariścandraḥ ca pārthivaḥ
hṛdyaḥ ca udaraśāṇḍilyaḥ pārāśaryaḥ kṛṣīvalaḥ
hṛdyaḥ ca udaraśāṇḍilyaḥ pārāśaryaḥ kṛṣīvalaḥ
11.
Haviṣmān, Gaviṣṭha, and King Hariścandra, along with Hṛdya, Udaraśāṇḍilya, Pārāśarya, and Kṛṣīvala.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हविष्मान् (haviṣmān) - possessing oblations, sacrificer
- च (ca) - and, also
- गविष्ठः (gaviṣṭhaḥ) - desirous of cows/light; a proper name
- च (ca) - and, also
- हरिश्चन्द्रः (hariścandraḥ) - Hariścandra (a legendary truthful king)
- च (ca) - and, also
- पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, earthly ruler
- हृद्यः (hṛdyaḥ) - agreeable, pleasant, dear to the heart; a proper name
- च (ca) - and, also
- उदरशाण्डिल्यः (udaraśāṇḍilyaḥ) - Udaraśāṇḍilya (a proper name)
- पाराशर्यः (pārāśaryaḥ) - descendant of Parāśara
- कृषीवलः (kṛṣīvalaḥ) - farmer, agriculturist
Words meanings and morphology
हविष्मान् (haviṣmān) - possessing oblations, sacrificer
(noun)
Nominative, masculine, singular of haviṣmat
haviṣmat - possessing oblations, offering sacrifices, a sacrificer
Derived from 'havis' (oblation) with the possessive suffix '-mat'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गविष्ठः (gaviṣṭhaḥ) - desirous of cows/light; a proper name
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gaviṣṭha
gaviṣṭha - desirous of cows or light; chief of cows; a proper name
च (ca) - and, also
(indeclinable)
हरिश्चन्द्रः (hariścandraḥ) - Hariścandra (a legendary truthful king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of hariścandra
hariścandra - Hariścandra (a legendary truthful king)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, earthly ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of pārthiva
pārthiva - relating to the earth; a king, an earthly ruler
Derived from 'pṛthivī' (earth) with the suffix '-a' indicating 'belonging to' or 'ruling'.
हृद्यः (hṛdyaḥ) - agreeable, pleasant, dear to the heart; a proper name
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hṛdya
hṛdya - agreeable, pleasant, dear to the heart
Derived from 'hṛd' (heart).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उदरशाण्डिल्यः (udaraśāṇḍilyaḥ) - Udaraśāṇḍilya (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of udaraśāṇḍilya
udaraśāṇḍilya - Udaraśāṇḍilya (a proper name)
पाराशर्यः (pārāśaryaḥ) - descendant of Parāśara
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pārāśarya
pārāśarya - descendant of Parāśara (e.g., Vyāsa)
Derived from 'Parāśara' with the patronymic suffix '-ya'.
कृषीवलः (kṛṣīvalaḥ) - farmer, agriculturist
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṛṣīvala
kṛṣīvala - farmer, agriculturist