महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-49, verse-7

दाक्षिणात्यः संनहनं स्रगुष्णीषे च मागधः ।
वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥७॥

7. dākṣiṇātyaḥ saṁnahanaṁ sraguṣṇīṣe ca māgadhaḥ ,
vasudāno maheṣvāso gajendraṁ ṣaṣṭihāyanam.

7. dākṣiṇātyaḥ saṃnahanam sraguṣṇīṣe ca māgadhaḥ
vasudānaḥ maheṣvāsaḥ gajendram ṣaṣṭihāyanam

7. The Southerner presented armor. The Magadhan presented a garland and a turban. Vasudana, the great archer, presented a sixty-year-old lordly elephant.

Words meanings summery:

• दाक्षिणात्यः (dākṣiṇātyaḥ) - A king or warrior from the southern regions (Southerner, native of the southern country (Dakṣiṇa))

• संनहनम् (saṁnahanam) - armor or battle equipment (armor, equipment, harness, accoutrements)

• स्रगुष्णीषे (sraguṣṇīṣe) - a set of a garland and a turban (garland and turban)

• च (ca) - and (and, also)

• मागधः (māgadhaḥ) - A king or warrior from Magadha (Magadhan, native of Magadha (a kingdom))

• वसुदानः (vasudānaḥ) - King Vasudana, who is also a great archer (Vasudana (proper name))

• महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - Vasudana, who is a great archer (great archer, mighty bowman)

• गजेन्द्रम् (gajendram) - a magnificent elephant (lordly elephant, excellent elephant)

• षष्टिहायनम् (ṣaṣṭihāyanam) - a sixty-year-old elephant (sixty years old)

Words meanings and morphology

दाक्षिणात्यः (dākṣiṇātyaḥ) - A king or warrior from the southern regions (Southerner, native of the southern country (Dakṣiṇa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of dākṣiṇātya

dākṣiṇātya - southern, a Southerner

Derived from Dakṣiṇa (south) with suffix -ātya.

Note: Subject of an implied action.

संनहनम् (saṁnahanam) - armor or battle equipment (armor, equipment, harness, accoutrements)

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃnahana

saṁnahana - binding, tying on, fastening; armor, equipment, preparation

verbal noun

From root nah (to bind) with upasarga sam-.

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

Note: Object of an implied action.

स्रगुष्णीषे (sraguṣṇīṣe) - a set of a garland and a turban (garland and turban)

(noun)

Accusative, neuter, dual of sraguṣṇīṣa

sraguṣṇīṣa - garland and turban

Compound type : dvandva (srak+uṣṇīṣa)

• srak – garland, wreath
  noun (feminine)
• uṣṇīṣa – turban, diadem
  noun (masculine)

Note: Object of an implied action.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects sraguṣṇīṣe with the previous item implicitly.

मागधः (māgadhaḥ) - A king or warrior from Magadha (Magadhan, native of Magadha (a kingdom))

(noun)

Nominative, masculine, singular of māgadha

māgadha - a native or king of Magadha; a bard, panegyrist

Derived from Magadha.

Note: Subject of an implied action.

वसुदानः (vasudānaḥ) - King Vasudana, who is also a great archer (Vasudana (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasudāna

vasudāna - giver of wealth; proper name (Vasudana)

Note: Subject of an implied action.

महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - Vasudana, who is a great archer (great archer, mighty bowman)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great bowman, mighty archer

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• iṣvāsa – bow (weapon)
  noun (masculine)
  Root: iṣ (class 6)

Note: Agrees with vasudānaḥ.

गजेन्द्रम् (gajendram) - a magnificent elephant (lordly elephant, excellent elephant)

(noun)

Accusative, masculine, singular of gajendra

gajendra - chief of elephants, lordly elephant, excellent elephant

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gaja+indra)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

Note: Object of an implied action.

षष्टिहायनम् (ṣaṣṭihāyanam) - a sixty-year-old elephant (sixty years old)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṣaṣṭihāyana

ṣaṣṭihāyana - sixty years old

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṣṭi+hāyana)

• ṣaṣṭi – sixty
  numeral (feminine)
• hāyana – year
  noun (neuter)

Note: Agrees with gajendram.