महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-49, verse-5

बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
सुदक्षिणस्तं युयुजे श्वेतैः काम्बोजजैर्हयैः ॥५॥

5. bāhlīko rathamāhārṣījjāmbūnadapariṣkṛtam ,
sudakṣiṇastaṁ yuyuje śvetaiḥ kāmbojajairhayaiḥ.

5. bāhlīkaḥ ratham āhārṣīt jāmbūnadapariṣkṛtam
sudakṣiṇaḥ tam yuyuje śvetaiḥ kāmbojjaiḥ hayaiḥ

5. King Bāhlīka brought forth a chariot, which was adorned with Jāmbūnada gold. Then, Sudakṣiṇa yoked it with white horses (hayaiḥ) from Kāmboja.

Words meanings summery:

• बाह्लीकः (bāhlīkaḥ) - Bāhlīka (name of a king)

• रथम् (ratham) - chariot

• आहार्षीत् (āhārṣīt) - he brought

• जाम्बूनदपरिष्कृतम् (jāmbūnadapariṣkṛtam) - adorned with Jāmbūnada gold

• सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - Sudakṣiṇa (name of a king)

• तम् (tam) - it (referring to the chariot)

• युयुजे (yuyuje) - he yoked

• श्वेतैः (śvetaiḥ) - with white (ones)

• काम्बोज्जैः (kāmbojjaiḥ) - with Kamboja-born (horses), from Kamboja

• हयैः (hayaiḥ) - with horses

Words meanings and morphology

बाह्लीकः (bāhlīkaḥ) - Bāhlīka (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bāhlīka

bāhlīka - name of a country or its inhabitants; a proper name

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

आहार्षीत् (āhārṣīt) - he brought

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of ā-hṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

जाम्बूनदपरिष्कृतम् (jāmbūnadapariṣkṛtam) - adorned with Jāmbūnada gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jāmbūnadapariṣkṛta

jāmbūnadapariṣkṛta - adorned with gold from the Jambu river (Jāmbūnada gold)

Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+pariṣkṛta)

• jāmbūnada – a kind of gold, gold from the Jambu river
  noun (neuter)
• pariṣkṛta – adorned, prepared, purified
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root kṛ with upasarga pari
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - Sudakṣiṇa (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sudakṣiṇa

sudakṣiṇa - very skillful; name of a king

तम् (tam) - it (referring to the chariot)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

युयुजे (yuyuje) - he yoked

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of yuj

Root: yuj (class 7)

श्वेतैः (śvetaiḥ) - with white (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śveta

śveta - white, bright, pure

काम्बोज्जैः (kāmbojjaiḥ) - with Kamboja-born (horses), from Kamboja

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāmbojjai

kāmbojaja - born in Kamboja, originating from Kamboja

Compound type : tatpuruṣa (kāmboja+ja)

• kāmboja – Kamboja (a country/region or its people)
  proper noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  suffix from root jan
  Root: jan (class 4)

हयैः (hayaiḥ) - with horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haya

haya - horse