महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-49, verse-2

धृतिमन्तो ह्रीनिषेधा धर्मात्मानो यशस्विनः ।
मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपासते ॥२॥

2. dhṛtimanto hrīniṣedhā dharmātmāno yaśasvinaḥ ,
mūrdhābhiṣiktāste cainaṁ rājānaḥ paryupāsate.

2. dhṛtimantaḥ hrīniṣedhā dharmātmānaḥ yaśasvinaḥ
mūrdhābhiṣiktāḥ te ca enam rājānaḥ paryupāsate

2. Resolute, modest, possessing a righteous nature (dharmātmānaḥ), and renowned, those consecrated kings attend upon him.

Words meanings summery:

• धृतिमन्तः (dhṛtimantaḥ) - resolute, firm, steadfast, endowed with perseverance

• ह्रीनिषेधा (hrīniṣedhā) - modest, restrained by shame

• धर्मात्मानः (dharmātmānaḥ) - possessing a righteous nature (dharma) or soul (ātman) (righteous-souled, whose nature is righteousness, of a virtuous character)

• यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - famous, glorious, renowned

• मूर्धाभिषिक्ताः (mūrdhābhiṣiktāḥ) - consecrated, anointed on the head, crowned (referring to kings)

• ते (te) - those, they

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - him, this one

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• पर्युपासते (paryupāsate) - they attend upon, they serve

Words meanings and morphology

धृतिमन्तः (dhṛtimantaḥ) - resolute, firm, steadfast, endowed with perseverance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhṛtimat

dhṛtimat - resolute, firm, steadfast, endowed with perseverance

ह्रीनिषेधा (hrīniṣedhā) - modest, restrained by shame

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hrīniṣedha

hrīniṣedha - one whose prohibition/restraint is modesty; modest

Compound type : bahuvrīhi (hrī+niṣedha)

• hrī – modesty, shame
  noun (feminine)
• niṣedha – prohibition, restraint, exclusion
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: sidh (class 1)

धर्मात्मानः (dharmātmānaḥ) - possessing a righteous nature (dharma) or soul (ātman) (righteous-souled, whose nature is righteousness, of a virtuous character)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, virtuous

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – righteousness, duty, constitution, natural law
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, nature, essence
  noun (masculine)

यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - famous, glorious, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, celebrated

मूर्धाभिषिक्ताः (mūrdhābhiṣiktāḥ) - consecrated, anointed on the head, crowned (referring to kings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mūrdhābhiṣikta

mūrdhābhiṣikta - anointed on the head, crowned, a consecrated ruler

Compound type : bahuvrīhi (mūrdhan+abhiṣikta)

• mūrdhan – head
  noun (masculine)
• abhiṣikta – anointed, consecrated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root ṣic with upasarga abhi
  Prefix: abhi
  Root: ṣic (class 6)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they, those

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enam

enam - this, him, her, it

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

पर्युपासते (paryupāsate) - they attend upon, they serve

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of paryupā-ās

Prefixes: pari+upa

Root: ās (class 2)