महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-49, verse-14

उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः ।
तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ॥१४॥

14. upāgṛhṇādyamindrāya purākalpe prajāpatiḥ ,
tamasmai śaṅkhamāhārṣīdvāruṇaṁ kalaśodadhiḥ.

14. upāgṛhṇāt yam indrāya purākalpe prajāpatiḥ
tam asmai śaṅkham āhārṣīt vāruṇam kalaśodadhiḥ

14. Prajapati, in a previous cosmic age, had taken a conch for Indra. That conch, associated with Varuna, the ocean (kalaśodadhi) then brought to him.

Words meanings summery:

• उपागृह्णात् (upāgṛhṇāt) - grasped, seized, took

• यम् (yam) - which, whom

• इन्द्राय (indrāya) - for Indra

• पुराकल्पे (purākalpe) - in an ancient age, in a former cosmic cycle

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajapati, lord of creatures, creator

• तम् (tam) - that, him

• अस्मै (asmai) - to him, for him

• शङ्खम् (śaṅkham) - conch, conch-shell

• आहार्षीत् (āhārṣīt) - brought, carried

• वारुणम् (vāruṇam) - relating to Varuna, belonging to Varuna

• कलशोदधिः (kalaśodadhiḥ) - the ocean personified as a vessel holding waters, or a specific mythical ocean (the pot-ocean, the pitcher-ocean)

Words meanings and morphology

उपागृह्णात् (upāgṛhṇāt) - grasped, seized, took

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of grah

Root: grah (class 9)

Note: With upasarga 'upa'

यम् (yam) - which, whom

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

इन्द्राय (indrāya) - for Indra

(proper noun)

Dative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of gods)

पुराकल्पे (purākalpe) - in an ancient age, in a former cosmic cycle

(noun)

Locative, masculine, singular of purākalpa

purākalpa - an ancient age, a former cosmic cycle

Compound type : tatpuruṣa (purā+kalpa)

• purā – anciently, formerly, in the past; before
  indeclinable
• kalpa – a cosmic age (period of 4.32 billion years); a rule, a sacred precept, an ordinance
  noun (masculine)

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajapati, lord of creatures, creator

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - Prajapati (a creator deity, lord of creatures)

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, people, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

अस्मै (asmai) - to him, for him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

शङ्खम् (śaṅkham) - conch, conch-shell

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaṅkha

śaṅkha - a conch, conch-shell; a specific number (a trillion)

आहार्षीत् (āhārṣīt) - brought, carried

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (luṅ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

Note: With upasarga 'ā'

वारुणम् (vāruṇam) - relating to Varuna, belonging to Varuna

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vāruṇa

vāruṇa - belonging to Varuna, coming from Varuna, relating to water

कलशोदधिः (kalaśodadhiḥ) - the ocean personified as a vessel holding waters, or a specific mythical ocean (the pot-ocean, the pitcher-ocean)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalaśodadhi

kalaśodadhi - an ocean like a pot/pitcher

Compound type : karmadhāraya (kalaśa+udadhi)

• kalaśa – a water-pot, pitcher, jar
  noun (masculine)
• udadhi – ocean, sea, reservoir of water
  noun (masculine)