महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-49, verse-11

प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः ।
जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः ॥११॥

11. prītimanta upātiṣṭhannabhiṣekaṁ maharṣayaḥ ,
jāmadagnyena sahitāstathānye vedapāragāḥ.

11. prītimantaḥ upātiṣṭhan abhiṣekam maharṣayaḥ
jāmadagnyena sahitāḥ tathā anye vedapāragāḥ

11. The great sages, full of joy, attended the consecration ritual, accompanied by Jamadagni's son (Parashurama) and other masters of the Vedas.

Words meanings summery:

• प्रीतिमन्तः (prītimantaḥ) - joyful, pleased, full of love

• उपातिष्ठन् (upātiṣṭhan) - stood by, attended, assisted

• अभिषेकम् (abhiṣekam) - consecration, sprinkling, ablution

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - by Parashurama (son of Jamadagni) (by the son of Jamadagni)

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, joined, together with

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• अन्ये (anye) - others

• वेदपारगाः (vedapāragāḥ) - masters of the Vedas, those who have gone through the Vedas

Words meanings and morphology

प्रीतिमन्तः (prītimantaḥ) - joyful, pleased, full of love

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prītimat

prītimat - joyful, possessing joy, pleased, affectionate

Possessive adjective formed from prīti (joy) with the suffix matup.

उपातिष्ठन् (upātiṣṭhan) - stood by, attended, assisted

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of upasthā

Imperfect stem

Root sthā (to stand) with prefixes upa and ā, in imperfect tense formation.

Prefixes: upa+ā

Root: sthā (class 1)

अभिषेकम् (abhiṣekam) - consecration, sprinkling, ablution

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - consecration, anointing, ritual bathing, sprinkling

Action noun derived from the root ṣic (śic) with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: ṣic

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Compound type : Karmadharaya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Stem form of mahat.
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - by Parashurama (son of Jamadagni) (by the son of Jamadagni)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, especially Parashurama

Patronymic formed from Jamadagni with the suffix ṣyañ.

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, joined, together with

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, united, together with

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root sah (to bear) with the prefix sa (together).

Prefix: sa

Root: sah (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

वेदपारगाः (vedapāragāḥ) - masters of the Vedas, those who have gone through the Vedas

(noun)

Nominative, masculine, plural of vedapāraga

vedapāraga - one who has mastered the Vedas, skilled in the Vedas

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (veda+pāraga)

• veda – sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• pāraga – one who goes to the other shore, master, expert, proficient
  noun (masculine)
  From pāra (other shore) and gam (to go).
  Root: gam (class 1)